1 00:02:10,839 --> 00:02:30,839 Посетете - x265mkv.com 2 00:02:40,840 --> 00:02:42,400 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 3 00:02:44,640 --> 00:02:46,560 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 4 00:02:46,640 --> 00:02:50,760 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 5 00:02:51,040 --> 00:02:52,720 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 6 00:02:53,440 --> 00:02:56,760 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 7 00:02:56,880 --> 00:02:59,560 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 8 00:03:20,920 --> 00:03:22,200 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 9 00:03:22,560 --> 00:03:26,200 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 10 00:03:26,400 --> 00:03:28,160 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 11 00:03:32,120 --> 00:03:33,360 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 12 00:03:35,240 --> 00:03:36,400 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 13 00:03:47,040 --> 00:03:49,400 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 14 00:03:50,560 --> 00:03:52,120 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 15 00:03:52,400 --> 00:03:54,080 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 16 00:03:54,200 --> 00:03:55,560 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 17 00:04:06,480 --> 00:04:08,000 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 18 00:04:40,600 --> 00:04:43,120 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 19 00:04:43,200 --> 00:04:44,680 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 20 00:04:46,880 --> 00:04:48,600 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 21 00:05:08,280 --> 00:05:11,480 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 22 00:05:11,520 --> 00:05:14,360 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 23 00:05:22,120 --> 00:05:24,320 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 24 00:05:25,960 --> 00:05:29,360 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 25 00:05:29,400 --> 00:05:31,800 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 26 00:05:39,880 --> 00:05:42,800 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 27 00:05:42,880 --> 00:05:46,000 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 28 00:05:46,320 --> 00:05:48,240 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 29 00:05:48,840 --> 00:05:52,440 (ДРЕВЕН ЕЗИК СИНДУ) 30 00:05:53,920 --> 00:05:55,040 защото 31 00:05:55,640 --> 00:05:57,280 тези смели млади мъже 32 00:05:57,320 --> 00:06:00,440 са спасили село Амри от този чудовищен крокодил. 33 00:06:00,640 --> 00:06:03,280 Благодаря много, Сарман! 34 00:06:03,320 --> 00:06:06,600 благодаря много! 35 00:06:14,120 --> 00:06:15,200 Сарман 36 00:06:16,320 --> 00:06:19,000 нека твоята сила расте стократно! 37 00:06:29,640 --> 00:06:30,840 Бима! 38 00:06:36,040 --> 00:06:37,920 Защо винаги трябва да си ти? 39 00:06:38,240 --> 00:06:40,320 Няма ли друг на село? 40 00:06:41,040 --> 00:06:44,760 Всеки път, когато има проблем, защо се очаква да го разрешиш? 41 00:06:48,200 --> 00:06:49,440 - Хайде де! - Това е истината! 42 00:06:50,920 --> 00:06:52,240 Когато реката промени течението си 43 00:06:52,280 --> 00:06:55,240 Сарман трябва да намери начин за насочване на вода към полетата ни. 44 00:06:55,680 --> 00:06:58,000 Кога да се оре нивите, кога да засеете семената 45 00:06:58,040 --> 00:07:00,840 кога ще вали? Сякаш без разрешението на Сърман 46 00:07:01,080 --> 00:07:03,000 слънцето и луната няма да се издигне в Амри. 47 00:07:03,200 --> 00:07:06,960 Хайде, трябва да се гордееш, но вместо това му се караш. 48 00:07:07,200 --> 00:07:09,560 Лельо Бима, ако мога да помогна, защо не трябва 49 00:07:10,560 --> 00:07:14,040 Днес се притесних до смърт мисля за теб 50 00:07:14,080 --> 00:07:15,800 и този звяр. 51 00:07:17,320 --> 00:07:18,800 Не се тревожи толкова за мен! 52 00:08:12,280 --> 00:08:15,760 Леля Бима, често си тананикаш тази мелодия. 53 00:08:16,600 --> 00:08:18,480 Тази мелодия не принадлежи на Амри, прави ли? 54 00:08:24,080 --> 00:08:28,160 Лельо Бима, имала ли си някога видял ли си еднорого животно? 55 00:08:29,160 --> 00:08:32,240 Като елен? с дълго, заострен рог на челото си? 56 00:08:35,000 --> 00:08:36,160 защо питаш 57 00:08:36,640 --> 00:08:37,840 Видях го в съня си. 58 00:08:39,600 --> 00:08:41,960 Беше просто сън! Върви сега. 59 00:08:42,360 --> 00:08:44,160 Чичо ти трябва да чака за вас в полето. 60 00:08:55,640 --> 00:08:57,920 Културата индиго не е беше добра тази година, Сарман. 61 00:08:59,960 --> 00:09:02,480 далеч, когато Синдху променя курса си 62 00:09:03,800 --> 00:09:06,800 нашата река Нара също се отдалечава от нашето село. 63 00:09:07,280 --> 00:09:09,120 Как ще растат посевите? 64 00:09:09,560 --> 00:09:11,880 Чичо, мога ли да те попитам? 65 00:09:14,120 --> 00:09:15,280 Мохенджо Даро? 66 00:09:15,680 --> 00:09:16,960 Утре всички заминават. 67 00:09:17,880 --> 00:09:19,400 Този път ме пусни с тях за базара. 68 00:09:19,960 --> 00:09:22,440 Вие сте задали същия въпрос за последните три мусона сега. 69 00:09:22,920 --> 00:09:25,600 Уморих се да го слушам, не ти ли писна да питаш 70 00:09:26,080 --> 00:09:27,840 докато не кажеш да, Ще продължавам да питам. 71 00:09:28,800 --> 00:09:30,440 Чичо искам да пътувам към далечните земи. 72 00:09:31,360 --> 00:09:32,800 От коя част изгрява слънцето? 73 00:09:33,280 --> 00:09:34,480 Коя част задава? 74 00:09:35,080 --> 00:09:36,680 „Къде тече река Синдху да прекрати пътуването си? 75 00:09:37,480 --> 00:09:38,880 Искам да видя всичко това, чичо. 76 00:09:40,760 --> 00:09:43,240 Потомство на птица не трябва да напуска гнездото си 77 00:09:44,080 --> 00:09:45,520 докато стане готов за полет, Сарман. 78 00:09:56,920 --> 00:09:58,000 Сарман, няма ли да ядеш? 79 00:10:01,440 --> 00:10:02,600 какво стана 80 00:10:03,240 --> 00:10:05,360 За пореден път той настоява на отиване в Мохенджо Даро! 81 00:10:06,000 --> 00:10:07,440 Той е разстроен, защото казах не. 82 00:10:09,480 --> 00:10:12,920 Гневът му е като капка роса, ще се изпари за нула време. 83 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 но.. 84 00:10:16,240 --> 00:10:17,800 Колко дълго можем да го спрем, Дурджан? 85 00:10:18,840 --> 00:10:20,480 Колкото е възможно по-дълго! 86 00:10:21,960 --> 00:10:23,960 Той ме питаше за еднорога по-рано. 87 00:10:28,480 --> 00:10:29,440 Просто не разбирам! 88 00:10:29,480 --> 00:10:32,320 Какво е това с Мохенджо Даро това прави чичо толкова неспокоен? 89 00:10:33,080 --> 00:10:35,400 Той се страхува, че ако отидете там, няма да се върнеш. 90 00:10:40,000 --> 00:10:41,480 Ходжо, не ти ли се иска да го видиш? 91 00:10:42,920 --> 00:10:44,000 какво? 92 00:10:44,400 --> 00:10:45,960 Каква е земята извън Амри. 93 00:10:47,720 --> 00:10:48,760 Какви са хората. 94 00:10:49,320 --> 00:10:50,480 Какви трябва да са момичетата. 95 00:10:53,680 --> 00:10:55,440 Не сте намерили нито един момиче в Амри, което харесваш. 96 00:10:55,600 --> 00:10:57,840 Какво те кара да мислиш, че момичетата в Мохенджо Даро ще бъде ли по-различен? 97 00:10:58,240 --> 00:10:59,360 Откъде да знам? 98 00:11:00,440 --> 00:11:04,400 Но сърцето ми казва, че момиче, което ще бъде мой спътник 99 00:11:05,200 --> 00:11:07,680 няма да има друг като нея в цялата земя Синдху. 100 00:11:08,480 --> 00:11:10,560 Тогава вашата среща е вече не се случи. 101 00:11:12,480 --> 00:11:14,040 Всяка година преди базара, това е същата история. 102 00:11:14,360 --> 00:11:16,080 Чичо не иска да ходиш, Сарман. 103 00:11:16,560 --> 00:11:17,640 Остави тази мания. 104 00:11:19,080 --> 00:11:20,800 Но искам да видя Мохенджо Даро, Ходжо! 105 00:11:21,320 --> 00:11:23,840 И сега какво? Искате да летите до Мохенджо Даро като птиците? 106 00:11:34,560 --> 00:11:36,400 Какво е? какво стана Има ли крокодил? 107 00:11:37,520 --> 00:11:38,680 Време е за изгрев. 108 00:11:39,360 --> 00:11:42,080 - Да вървим! - Да тръгваме? Накъде? 109 00:11:42,560 --> 00:11:43,480 Мохенджо Даро! 110 00:11:43,520 --> 00:11:45,480 Мохенджо? Без да казваш на никого? 111 00:11:46,080 --> 00:11:48,360 Ами ако чичо ти... Ами ако родителите ми разберат? 112 00:11:49,280 --> 00:11:50,840 Всичко е наред. хайде 113 00:12:05,840 --> 00:12:07,960 Бартерът не е лесен в Мохенджо Даро. 114 00:12:09,040 --> 00:12:12,200 Обърнете голямо внимание към това, което ще кажа. 115 00:12:12,920 --> 00:12:13,960 Кажи ми, чичо. 116 00:12:14,280 --> 00:12:15,920 Без значение какво, недей спад на стойността на стоките. 117 00:12:17,560 --> 00:12:19,720 Мохенджо Даро е много различен от Амри. 118 00:12:21,120 --> 00:12:24,000 Градът е пълен с алчност, не хора. 119 00:12:25,920 --> 00:12:27,440 Бъдете внимателни винаги 120 00:12:28,320 --> 00:12:30,240 и не се доверявайте непознат да ти бъде приятел. 121 00:12:30,560 --> 00:12:31,760 Не се тревожи, чичо! 122 00:12:32,600 --> 00:12:34,120 Ще държа под око Сарман. 123 00:12:37,640 --> 00:12:38,840 Пхули. 124 00:12:39,960 --> 00:12:42,120 До днес сте били търговия за мен. 125 00:12:42,880 --> 00:12:46,120 Този път Сарман ще отиде, Вече не мога да го спра. 126 00:12:47,120 --> 00:12:49,160 - Гледай го. - Добре. 127 00:12:49,520 --> 00:12:50,760 Ето малко храна. 128 00:12:52,680 --> 00:12:53,800 пазете се! 129 00:12:54,640 --> 00:12:55,920 Хей, да тръгваме! 130 00:13:34,240 --> 00:13:35,400 Дръж това със себе си. 131 00:13:36,200 --> 00:13:39,920 Отворете го само когато е въпрос на живот и смърт! 132 00:13:40,040 --> 00:13:41,160 Обещай ми! 133 00:14:20,000 --> 00:14:21,240 - Ходжо. - да 134 00:14:43,960 --> 00:14:45,200 Мохенджо Даро! 135 00:15:06,880 --> 00:15:10,000 И това е нашата свята река, Синдху! 136 00:15:24,880 --> 00:15:27,960 Южната порта е за чуждестранни търговци 137 00:15:28,040 --> 00:15:29,200 и техния живот четвърти ще бъде заедно 138 00:15:29,240 --> 00:15:30,160 стените на Южната порта. 139 00:15:30,840 --> 00:15:32,960 Източната порта и Северната порта 140 00:15:33,000 --> 00:15:34,360 са за гражданите на Мохенджо Даро. 141 00:15:37,000 --> 00:15:38,320 Как е построено това? 142 00:15:41,640 --> 00:15:42,960 Какъв е този символ, Г-н Пхули? 143 00:15:43,360 --> 00:15:44,360 Това е символ на шест същества! 144 00:15:44,800 --> 00:15:47,120 Представлява шестте велики градове на земята Синдху. 145 00:15:47,360 --> 00:15:49,760 Всяко същество действа като символ на града. 146 00:15:50,320 --> 00:15:52,560 И кое е това животно? С един рог? 147 00:15:52,640 --> 00:15:54,160 Това е еднорог, Сарман. 148 00:15:54,640 --> 00:15:57,040 Най-чистото животно в реда на синдху. 149 00:15:57,280 --> 00:15:59,880 Това е символът на Мохенджо Даро! 150 00:16:14,840 --> 00:16:18,760 Ездачи на волски каруци, влезте вътре и вземете своя токен за търговия. 151 00:16:18,960 --> 00:16:22,280 Два индигови чувала от Амри като данък! 152 00:16:22,880 --> 00:16:24,840 - Малко жито. - Дръж го там. 153 00:16:32,800 --> 00:16:34,360 Къде отива нашият данък индиго? 154 00:16:39,120 --> 00:16:40,240 Вземете това! 155 00:16:41,800 --> 00:16:43,080 благодаря 156 00:16:44,240 --> 00:16:46,320 Памук от Lothal. 157 00:16:50,000 --> 00:16:52,480 ти? защо си дошъл тук 158 00:16:53,880 --> 00:16:55,440 - Слушай.. - Върни се! 159 00:16:56,880 --> 00:16:57,960 чуй ме 160 00:16:58,360 --> 00:17:01,280 Този град е пълен с алчност. 161 00:17:01,480 --> 00:17:03,960 Това е земя на крадци! 162 00:17:05,960 --> 00:17:09,080 Спасете се! В противен случай ще бъдете съсипани. 163 00:17:09,880 --> 00:17:11,000 - Махай се! - Джахиро! 164 00:17:11,760 --> 00:17:14,120 Отдръпни се! Пуснете търговците да минат. 165 00:17:14,960 --> 00:17:16,640 - Не ги плашете. тръгвай! - Раздвижи се! 166 00:17:26,480 --> 00:17:27,680 Махай се! 167 00:17:29,320 --> 00:17:30,600 Връщане! 168 00:17:35,760 --> 00:17:38,320 Махай се! Връщане! 169 00:17:39,240 --> 00:17:41,520 - Махай се! - Тръгни от тук. 170 00:17:42,720 --> 00:17:43,840 Казах тръгвай! 171 00:17:46,520 --> 00:17:47,600 кой е той 172 00:17:48,320 --> 00:17:49,400 Името му е Джахиро. 173 00:17:49,760 --> 00:17:52,880 Боли ме да го изгоня. Хората го наричат ​​луд! 174 00:17:53,440 --> 00:17:54,920 Но това бяха предците на този много луд 175 00:17:55,000 --> 00:17:56,640 който постави основите на този велик град! 176 00:17:56,840 --> 00:17:59,400 И веднъж той беше много уважаван в Сената! 177 00:18:11,680 --> 00:18:14,120 Сарман! Има къщи един върху друг! 178 00:18:14,200 --> 00:18:17,640 Имам чувството, че съм видял всичко това преди. аз не разбирам 179 00:18:19,080 --> 00:18:20,480 Но аз знам това 180 00:18:21,000 --> 00:18:23,200 точно както имах си представяше, че ще бъде. 181 00:18:23,880 --> 00:18:25,600 Дори аз се чувствам същото! 182 00:18:25,760 --> 00:18:29,400 Сякаш съм роден да съм тук! Просто ги вижте! 183 00:18:34,640 --> 00:18:37,200 Ние сме дошли само тук за търговия! Не забравяйте! 184 00:18:37,600 --> 00:18:39,080 Точно това правя. 185 00:18:39,440 --> 00:18:41,120 Разменям сърцето си! 186 00:18:42,280 --> 00:18:43,680 Идиот! 187 00:18:56,400 --> 00:18:59,520 Цветни красоти от земята на Дилмун! 188 00:18:59,960 --> 00:19:02,240 Черепът на бик Зебу! 189 00:19:02,520 --> 00:19:06,520 Бързо, намерете място за вашето сергия или ще останеш прав. 190 00:19:07,000 --> 00:19:08,600 побързайте 191 00:19:08,680 --> 00:19:10,920 Спри! Спри, спри! 192 00:19:11,680 --> 00:19:13,680 хей 193 00:19:18,720 --> 00:19:21,080 Бъдете бързи! 194 00:19:30,920 --> 00:19:32,280 Ако базарът има всяка искра тази година 195 00:19:32,320 --> 00:19:34,200 това е заради тези чужди търговци! 196 00:19:35,040 --> 00:19:38,120 Чужди търговци? къде са те 197 00:19:38,360 --> 00:19:41,120 Тази група с високите шапки, те са от Dilmoon! 198 00:19:41,200 --> 00:19:45,320 Те търгуват стоките, които те придобиват тук, в далечни страни. 199 00:19:45,760 --> 00:19:48,880 Те са меканци. Техните кораби се казва, че са толкова големи 200 00:19:48,960 --> 00:19:52,760 че могат лесно да носят a стотици пътници през морето 201 00:19:53,040 --> 00:19:56,320 и им отнема малко двадесет дни, за да стигнете до Мекан. 202 00:19:56,680 --> 00:20:00,560 двадесет? Корабите им да не падат на брега на морето? 203 00:20:01,480 --> 00:20:04,040 Само тези, които са пътували, би знаел. 204 00:20:07,040 --> 00:20:08,960 И те са от Бухара 205 00:20:09,000 --> 00:20:12,040 далечните земи в студения север. 206 00:20:12,400 --> 00:20:15,280 Но какво е това странно същество, което носят със себе си? 207 00:20:16,360 --> 00:20:17,560 Дава ли мляко? 208 00:20:17,640 --> 00:20:21,520 Не, не мляко, тече бързо, помага при пътуване. 209 00:20:23,720 --> 00:20:26,440 - Как се казва? - Кон! 210 00:20:26,680 --> 00:20:28,360 Кон! 211 00:20:31,720 --> 00:20:34,280 Измина един час! 212 00:20:37,400 --> 00:20:38,440 Използвайте го, за да оцветите дрехите си. 213 00:20:39,000 --> 00:20:39,960 Или го нарисувайте на стените си. 214 00:20:40,000 --> 00:20:41,120 Вземете го! 215 00:20:41,400 --> 00:20:44,280 Ще ви дадем осем чувала жито за три чувала индиго. 216 00:20:45,080 --> 00:20:47,680 Не, не мога да приема по-малко от десет чувала жито! 217 00:20:47,720 --> 00:20:50,520 Не, това е прекалено. Ще ви дадем осем чувала! 218 00:20:50,560 --> 00:20:52,080 Моля, погледнете качеството. 219 00:20:52,760 --> 00:20:55,800 Най-висок клас семена, засети и събрани в точното време. 220 00:20:55,840 --> 00:20:57,040 Напоява се от чистата река Нара 221 00:20:57,080 --> 00:20:58,760 и израснал с любовта от село Амри. 222 00:20:59,040 --> 00:21:00,120 Това са качествата от моето индиго. 223 00:21:00,200 --> 00:21:03,120 Ето защо не мога да приема по-малко от 10 чувала жито. 224 00:21:03,920 --> 00:21:05,000 Слушай! 225 00:21:07,120 --> 00:21:10,720 Вземете всичко, което предлагат, този път пазарът е бавен. 226 00:21:11,480 --> 00:21:13,400 Ще се разменят другаде. 227 00:21:13,480 --> 00:21:16,480 Сарман, не забравяй какъв чичо беше казал. Не го слушай! 228 00:21:17,240 --> 00:21:19,200 Този път виждам повече търговци. 229 00:21:19,240 --> 00:21:20,400 Защо тогава пазарът е бавен? 230 00:21:20,800 --> 00:21:23,120 Търговците са тук, за да вземат предимство на фермерите! 231 00:21:23,960 --> 00:21:26,120 Язовирът на река Синдху 232 00:21:27,040 --> 00:21:28,800 засяга целия регион. 233 00:21:29,440 --> 00:21:30,560 язовир? 234 00:21:32,240 --> 00:21:33,640 дръж се! 235 00:21:34,480 --> 00:21:37,320 Ходжо, сключи сделката с осем чувала жито! 236 00:21:37,800 --> 00:21:38,880 вярно! 237 00:21:38,920 --> 00:21:41,680 Слонски бивни за вашия дом! 238 00:21:46,000 --> 00:21:49,560 благодаря - Аз съм Лотар, пазач в Мохенджо Даро. 239 00:21:49,640 --> 00:21:51,800 Сарман. Ходжо. 240 00:21:52,320 --> 00:21:53,360 Лотар. 241 00:21:54,280 --> 00:21:56,360 Ти даде своя шал на онзи луд Джахиро. 242 00:21:56,840 --> 00:21:58,000 Никой тук не го прави. 243 00:21:58,040 --> 00:22:01,480 не, не Моля, не правете това! 244 00:22:04,480 --> 00:22:06,120 Ние сме тъкачи от Кот Диджи. 245 00:22:06,920 --> 00:22:08,600 - Река Синдху промени курса си. - Сарман. 246 00:22:09,200 --> 00:22:12,520 И помете селото ни, нашите домове, нашите ниви, всичко. 247 00:22:12,680 --> 00:22:14,000 Сега няма храна за ядене. 248 00:22:14,040 --> 00:22:15,440 Дори тъканите кърпи беше пометено. 249 00:22:15,840 --> 00:22:19,160 Това е Moonja, синът на шефа на Сената Махам! 250 00:22:20,000 --> 00:22:23,640 Няколко вързопа плат и нишки е всичко, което имаме. 251 00:22:23,840 --> 00:22:25,520 Ако получим четири лапис лазули в замяна на нашия плат 252 00:22:25,560 --> 00:22:27,800 нашите селяни ще бъдат в състояние да поддържа. 253 00:22:31,200 --> 00:22:35,040 Вижте, панаирът стойността е два лапис лазули. 254 00:22:36,400 --> 00:22:37,440 Ако искате четири 255 00:22:38,080 --> 00:22:42,200 ще трябва да изпратите твоите жени всяка вечер за мен 256 00:22:42,320 --> 00:22:44,080 един по един. 257 00:22:46,320 --> 00:22:48,560 Вземи си думите назад или иначе... 258 00:22:56,920 --> 00:22:58,600 Стойността на тези стоки е четири лапис лазули. 259 00:22:59,080 --> 00:23:01,120 Ако не приемете това, няма да има бартер. 260 00:23:02,240 --> 00:23:05,680 Негодник! кой си ти знаеш ли кой съм 261 00:23:05,720 --> 00:23:07,520 Кой си ти или кой съм аз, няма значение! 262 00:23:08,360 --> 00:23:11,120 Има само едно правило за бартера. Честна размяна! 263 00:23:12,160 --> 00:23:14,320 Тук е справедливо това, което смятам за справедливо! 264 00:23:15,240 --> 00:23:16,680 4 Лапис лазули 265 00:23:17,560 --> 00:23:19,520 Нищо повече, нито по-малко! 266 00:23:20,360 --> 00:23:21,480 В противен случай забравете за сделката! 267 00:23:25,240 --> 00:23:26,440 какво става тук 268 00:23:27,320 --> 00:23:28,880 Всички търговци се връщат към вашите сергии. 269 00:23:29,760 --> 00:23:31,680 движи се! тръгвай! 270 00:23:33,720 --> 00:23:35,520 Подпечатайте сделката в 2 Lapis Lazuli! 271 00:23:35,680 --> 00:23:37,040 Майсторът не е използван до караници. 272 00:23:39,000 --> 00:23:40,520 Прости му, господарю. Не е от града. 273 00:23:41,040 --> 00:23:42,720 Той не е наясно с правилата в Мохенджо Даро. 274 00:23:49,760 --> 00:23:53,360 2 Лапис Лазули! Заредете стоките в количката отзад. 275 00:24:06,920 --> 00:24:08,720 Измина един час! 276 00:24:08,920 --> 00:24:12,880 Това беше близо. Не повтаряйте това, което току-що направихте! 277 00:24:14,280 --> 00:24:15,920 Може и да не мога за да те спася следващия път. 278 00:24:16,480 --> 00:24:18,440 Запомнете, това не е вашето село! 279 00:24:19,800 --> 00:24:20,880 И аз съм фермер! 280 00:24:21,760 --> 00:24:23,720 Познавам тежката работа който отива в прибирането на реколтата. 281 00:24:25,200 --> 00:24:27,800 И тогава той заговори за жените все едно са стоки за бартер. 282 00:24:27,880 --> 00:24:29,280 Как можах да замълча? 283 00:24:30,600 --> 00:24:33,840 Има се предвид базарът за размяна на стоки 284 00:24:34,400 --> 00:24:35,680 и за нашето препитание. 285 00:24:37,800 --> 00:24:41,000 Чичо беше прав. Този град е пълен с алчност! 286 00:24:41,560 --> 00:24:43,200 Ходжо! Опаковайте стоките! 287 00:24:43,640 --> 00:24:46,480 Отказвам да остана на място където въздухът е нечист. 288 00:24:46,600 --> 00:24:48,560 - Ще се върнем при Амри! - Какво? 289 00:24:49,320 --> 00:24:50,360 Ако се върнем без биковете Зебу 290 00:24:50,400 --> 00:24:52,160 чичо ще ме впрегне ралото! 291 00:24:53,080 --> 00:24:56,480 Поеми дълбоко въздух, Сарман. може би въздухът отново ще стане чист. 292 00:25:07,360 --> 00:25:09,840 ела тук Виж това. 293 00:25:33,120 --> 00:25:36,120 Това е Чаани. Дъщерята на нашия свещеник. 294 00:25:39,920 --> 00:25:42,360 Защо всички й се кланят? 295 00:25:42,800 --> 00:25:45,320 Тя е символ на Майка Синдху благодат и благословия за този град. 296 00:25:45,400 --> 00:25:46,920 Казват, че на Чаани раждането предсказва 297 00:25:46,960 --> 00:25:49,040 идването на Нов ред за Мохенджо Даро. 298 00:25:50,280 --> 00:25:51,480 Нова поръчка? 299 00:25:51,960 --> 00:25:53,480 Чаани, виж това! 300 00:26:03,600 --> 00:26:05,160 Извинете се на Джуну! 301 00:26:06,360 --> 00:26:08,000 Нека бъде, Чаани. 302 00:26:08,880 --> 00:26:10,880 не ме ли чу? 303 00:26:11,560 --> 00:26:13,080 Извинете се! 304 00:26:15,640 --> 00:26:17,400 Или иначе 305 00:26:17,560 --> 00:26:20,520 Ще те превърна в жаба! 306 00:26:22,760 --> 00:26:24,200 Жаба? 307 00:26:25,720 --> 00:26:27,680 Това е последното ми предупреждение! 308 00:26:28,000 --> 00:26:30,080 Ако не се извини 309 00:26:30,120 --> 00:26:33,520 Ще те превърна в жаба. 310 00:26:34,200 --> 00:26:35,800 Изглежда, че е аутсайдер. 311 00:26:36,080 --> 00:26:38,120 Избраният има никога не съм грешил! 312 00:26:38,560 --> 00:26:42,360 Тя има сили! Тя е била предоставена от майка Синдху! 313 00:26:44,640 --> 00:26:45,840 Моля те, прости ми! 314 00:26:46,440 --> 00:26:47,560 Моля те, прости ми! 315 00:26:52,440 --> 00:26:55,720 Изглежда, че наистина е такава благословен от майка Синдху. 316 00:26:59,040 --> 00:27:03,600 Чани, не знаех можеш да превърнеш човека в жаба! 317 00:27:04,560 --> 00:27:07,680 Дъждът вали ли защото аз така казвам? 318 00:27:07,960 --> 00:27:10,160 Просто се опитвах да го изплаша 319 00:27:10,320 --> 00:27:11,720 но вместо това се уплашихте. 320 00:27:12,200 --> 00:27:13,400 Спри да зяпаш! 321 00:28:05,000 --> 00:28:06,360 Ходжо, опаковай стоките! 322 00:28:06,640 --> 00:28:09,120 Отказвам да остана на място където въздухът е нечист. 323 00:28:10,120 --> 00:28:11,000 Ти беше прав, Сарман. 324 00:28:11,480 --> 00:28:14,080 Трябва да опаковаме нещата си, да се върнем към Амри. 325 00:28:14,520 --> 00:28:15,440 Значи трябва да си тръгваме? 326 00:28:15,520 --> 00:28:17,640 Или има въздух в Мохенджо Даро стане чист внезапно? 327 00:28:17,920 --> 00:28:19,040 Върна ли се искрата? 328 00:28:21,080 --> 00:28:22,520 млъкни Идиот! 329 00:28:23,960 --> 00:28:25,120 Шефът на Сената Махам 330 00:28:25,520 --> 00:28:27,120 приветства всички търговци 331 00:28:27,160 --> 00:28:30,560 на базара на Мохенджо Даро! 332 00:28:30,640 --> 00:28:33,920 Махам иска търговията да се увеличи 333 00:28:34,000 --> 00:28:37,120 тази година и винаги е работил 334 00:28:37,360 --> 00:28:40,080 към подобряване на този велик град на Sindhu Land! 335 00:28:41,440 --> 00:28:42,760 Началници! 336 00:28:43,720 --> 00:28:47,280 Обещанието, което бях дал 337 00:28:47,360 --> 00:28:49,760 до Мохенджо Даро преди 15 мусона 338 00:28:50,480 --> 00:28:52,520 вече е изпълнено. 339 00:28:53,200 --> 00:28:57,160 за дълго време, Харапа беше пред нас. 340 00:28:57,960 --> 00:28:59,600 Къде само Харапа 341 00:28:59,960 --> 00:29:03,960 беше разгледан за търговия, в цялата земя Синдху.. 342 00:29:04,360 --> 00:29:08,040 Сега това е Мохенджо Даро всеки търговец очаква с нетърпение. 343 00:29:08,760 --> 00:29:12,800 Скоро ще унищожа Харапа! 344 00:29:13,680 --> 00:29:16,720 Този Сенат не е съгласен с твоите правила, Махам! 345 00:29:17,840 --> 00:29:20,240 Каквито и да са причините за падането на Харапа 346 00:29:20,280 --> 00:29:21,960 сигурно, причината за Мохенджо Даро 347 00:29:22,000 --> 00:29:23,240 падението ще бъдеш ти, Махам! 348 00:29:25,120 --> 00:29:26,360 Унищожи търговията на Харапа 349 00:29:26,400 --> 00:29:29,600 подобриха живота на този град? не! 350 00:29:29,840 --> 00:29:31,680 Чрез изграждане на язовир на Синдху 351 00:29:31,720 --> 00:29:33,400 постигнахме ли нещо 352 00:29:33,440 --> 00:29:34,320 не! 353 00:29:34,560 --> 00:29:37,600 Улиците и стените в долния град се рушат! 354 00:29:37,880 --> 00:29:40,200 Оправени ли са? не! 355 00:29:47,280 --> 00:29:51,000 За да се подобрят тези области, имаме нужда от ресурси 356 00:29:51,520 --> 00:29:53,080 които ние нямаме! 357 00:29:54,240 --> 00:29:58,960 Предлагам увеличение в данък от хората. 358 00:29:59,240 --> 00:30:00,520 Шефът на Сената Махам! 359 00:30:01,880 --> 00:30:02,840 За 15 мусона 360 00:30:02,920 --> 00:30:05,800 хората са претърпели последствия от вашите действия. 361 00:30:06,320 --> 00:30:10,680 Началници! Да се борим с несправедливостта е самата справедливост! 362 00:30:11,000 --> 00:30:14,920 Мълчиш, защото го правиш не знам истината за Махам! 363 00:30:15,240 --> 00:30:17,560 Вие не знаете истинската причина защо е бил принуден да напусне Харапа. 364 00:30:17,600 --> 00:30:20,440 Това е невярно! Шеф на фермерите! 365 00:30:21,320 --> 00:30:24,960 помни, има само едно наказание 366 00:30:25,400 --> 00:30:26,840 за неуважение Шефът на Сената Махам. 367 00:30:27,440 --> 00:30:29,280 Който е за за увеличаване на данъка 368 00:30:30,360 --> 00:30:31,360 вдигнете ръцете си. 369 00:30:32,080 --> 00:30:34,360 Тези против, покажете юмруци! 370 00:30:36,760 --> 00:30:38,880 - началник на миньорите. - Началник на охраната. 371 00:30:38,920 --> 00:30:40,760 - началник на художниците. - Началник на грънчарите. 372 00:30:41,160 --> 00:30:43,520 - началник на рибарите. - началник на зидарите. 373 00:30:43,760 --> 00:30:46,240 - Началник на производителите на мъниста. - Началник на пастирите. 374 00:30:46,480 --> 00:30:48,800 - началник на собствениците на земя. - началник на тъкачите. 375 00:30:49,000 --> 00:30:51,480 - Началник на бояджиите. - началник на търговците. 376 00:30:53,880 --> 00:30:55,120 Шеф на фермерите! 377 00:30:56,880 --> 00:30:59,520 Данъкът ще се увеличи! 378 00:31:00,440 --> 00:31:01,880 Събранието приключи. 379 00:31:10,000 --> 00:31:14,800 Шеф на фермерите! Разговорът ни още не е приключил. 380 00:31:23,360 --> 00:31:27,440 Говорете! Какво още остава да се каже, шеф на Сената? 381 00:31:27,480 --> 00:31:32,280 Какво е това, което знаете че другите началници не го правят? 382 00:31:32,720 --> 00:31:37,400 Истинската причина за вашия прогонване от Харапа! 383 00:31:39,880 --> 00:31:41,960 Нека се знае на всички началници 384 00:31:42,640 --> 00:31:44,400 че началникът на търговците, Махам 385 00:31:44,720 --> 00:31:47,400 е внасял контрабандно дървен материал 386 00:31:47,440 --> 00:31:50,680 на шумерите. 387 00:31:51,160 --> 00:31:52,440 В замяна пожънахме полза! 388 00:31:52,480 --> 00:31:54,120 Като наказание за това престъпление 389 00:31:54,400 --> 00:31:56,600 Постановявам Махам да бъде прогонен от Харапа. 390 00:31:56,640 --> 00:31:59,920 Напуснете града! 391 00:32:17,000 --> 00:32:18,560 Онзи ден се заклех 392 00:32:19,080 --> 00:32:21,280 Ще отмъстя за моето унижение 393 00:32:21,760 --> 00:32:24,520 и да доведе Харапа до разруха. 394 00:32:24,560 --> 00:32:26,120 Съсипете Харапа? 395 00:32:39,600 --> 00:32:41,000 Само аз решавам 396 00:32:41,160 --> 00:32:45,520 кой ще живее и кой ще умре в Мохенджо Даро! 397 00:32:46,000 --> 00:32:48,840 И няма да живееш. 398 00:32:53,080 --> 00:32:56,200 Твоята ще бъде самотна смърт, О, началник на земеделците! 399 00:33:00,800 --> 00:33:05,120 Няма да можете да протестирате отново във всеки сенат! 400 00:33:12,320 --> 00:33:13,880 пусни ме 401 00:33:30,840 --> 00:33:32,160 Шефът на Сената Махам! 402 00:33:32,480 --> 00:33:35,480 Нека градската музика Празненствата започват! 403 00:33:43,240 --> 00:33:46,840 (ДРЕВЕН МАКАНСКИ ЕЗИК) 404 00:33:47,040 --> 00:33:51,000 (ДРЕВЕН МАКАНСКИ ЕЗИК) 405 00:33:54,800 --> 00:33:58,360 (ДРЕВЕН МАКАНСКИ ЕЗИК) 406 00:33:58,640 --> 00:34:02,320 (ДРЕВЕН МАКАНСКИ ЕЗИК) 407 00:34:02,360 --> 00:34:06,080 Мохенджо, Мохенджо, Мохенджо Мохенджо Даро. 408 00:34:10,160 --> 00:34:13,840 (ДРЕВЕН МАКАНСКИ ЕЗИК) 409 00:34:14,000 --> 00:34:17,520 (ДРЕВЕН МАКАНСКИ ЕЗИК) 410 00:34:17,560 --> 00:34:21,400 Мохенджо, Мохенджо, Мохенджо Даро. 411 00:34:34,720 --> 00:34:38,400 „О, нека се съберем и станем познати, сближете се и станете едно!" 412 00:34:38,440 --> 00:34:42,200 "Ти си роднина, смеси основа и вътък с мен!" 413 00:34:42,280 --> 00:34:46,040 „О, нека се съберем и станем познати, сближете се и станете едно!" 414 00:34:46,560 --> 00:34:50,320 „Луната и слънцето е свидетел" 415 00:34:50,360 --> 00:34:53,640 „големият панаир на цветовете в Мохенджо Даро." 416 00:34:53,680 --> 00:34:57,720 „Мохенджо, Мохенджо, Мохенджо, Мохенджо Даро" 417 00:34:58,320 --> 00:34:59,880 „Този панаир и романтика..“ 418 00:35:00,280 --> 00:35:01,560 "Този безпрепятствен танц.." 419 00:35:02,240 --> 00:35:05,920 "Това е панаирът на живота, дишане на танц във въздуха." 420 00:35:06,080 --> 00:35:07,560 "О, слушайте, слушайте, слушайте!" 421 00:35:07,920 --> 00:35:09,280 — На кого да пея? 422 00:35:09,880 --> 00:35:15,240 „Богатите тук са отделени с богатството на сърцето си." 423 00:35:15,280 --> 00:35:19,080 "Всеки има свой собствен вид, собствен език." 424 00:35:19,120 --> 00:35:24,240 "Но те всички са наши собствени, знай това, о, млади!" 425 00:35:24,480 --> 00:35:27,840 „Попийте мъдрост от тях, и също така предават." 426 00:35:27,880 --> 00:35:32,400 "Скитащите търговци" 427 00:35:32,440 --> 00:35:38,840 "и чужденци на чужда земя, Мохенджо Даро ги призовава всички." 428 00:35:38,880 --> 00:35:44,000 „Мохенджо Даро! Мохенджо, Мохенджо, Мохенджо, Мохенджо Даро." 429 00:35:48,240 --> 00:35:51,600 „Луната и слънцето е свидетел" 430 00:35:51,880 --> 00:35:55,560 „големият панаир на цветовете в Мохенджо Даро." 431 00:36:16,600 --> 00:36:21,840 (ДРЕВЕН БУХАРСКИ ЕЗИК) 432 00:36:21,920 --> 00:36:26,320 (ДРЕВЕН ХАЗАРСКИ ЕЗИК) 433 00:36:28,440 --> 00:36:31,640 "Който и да дойде тук..." 434 00:36:32,200 --> 00:36:35,640 — Чухме, той ще изчезне. 435 00:36:36,160 --> 00:36:40,560 „Това е очарователен град, знам." 436 00:36:40,720 --> 00:36:44,640 „Това е оттенъкът и начинът му“ 437 00:36:44,840 --> 00:36:48,240 "хем примамва, хем серенади." 438 00:36:48,280 --> 00:36:51,880 „Дори тогава сърцето ми казва.“ 439 00:36:52,120 --> 00:36:56,280 „Е, магията непременно ще проработи." 440 00:36:56,320 --> 00:36:59,720 — Ще се изгубиш. 441 00:37:08,600 --> 00:37:10,280 „Това справедливо и романтика.“ 442 00:37:10,440 --> 00:37:12,320 "Този безпрепятствен танц.." 443 00:37:12,360 --> 00:37:16,200 "Това е панаирът на живота, дишане на танц във въздуха." 444 00:37:20,520 --> 00:37:25,280 „Богатите тук са отделени с богатството на сърцето си." 445 00:37:42,400 --> 00:37:44,920 (ДРЕВЕН ЕЗИК НА ДИЛЛУН) 446 00:37:46,200 --> 00:37:49,720 (ДРЕВЕН ЕЗИК НА ДИЛЛУН) 447 00:37:49,760 --> 00:37:52,000 (ДРЕВЕН ЕЗИК НА ДИЛЛУН) 448 00:37:53,640 --> 00:37:56,920 (ДРЕВЕН ЕЗИК НА ДИЛЛУН) 449 00:37:58,520 --> 00:38:02,440 „Луната и слънцето е свидетел" 450 00:38:02,520 --> 00:38:05,920 „големият панаир на цветовете в Мохенджо Даро." 451 00:38:05,960 --> 00:38:09,920 „Мохенджо, Мохенджо, Мохенджо, Мохенджо Даро." 452 00:38:13,840 --> 00:38:15,640 „Нощта, която се спусна“. 453 00:38:15,680 --> 00:38:17,560 „И сезонът, който тя има доведена в ръцете й.." 454 00:38:17,600 --> 00:38:21,480 „Нека този сезон посее семена на страстта в сърцето ти." 455 00:38:21,520 --> 00:38:23,360 — Внимавай на думите ми. 456 00:38:23,400 --> 00:38:25,200 "Избери моя път." 457 00:38:25,440 --> 00:38:31,160 „Пътят, който те освобождава от всички тревоги." 458 00:38:31,200 --> 00:38:34,960 "В този свят желаеш малко, Желая малко." 459 00:38:35,080 --> 00:38:40,000 "Всеки има своите мечти, да дойде тази мъдрост!" 460 00:38:40,480 --> 00:38:43,880 „О, реши това твое да се сбъднат мечтите." 461 00:38:43,920 --> 00:38:47,600 "Нека всички желания" 462 00:38:47,640 --> 00:38:51,640 „бъди изпълнен“. 463 00:38:51,800 --> 00:38:56,080 „Щом си тук в Мохенджо Даро." 464 00:38:58,280 --> 00:39:01,600 „Хайде, да потанцуваме и празнувайте!" 465 00:39:02,080 --> 00:39:05,520 "Той има сърце на лъв..." 466 00:39:05,760 --> 00:39:09,280 "Не го интересува нищо.." 467 00:39:56,240 --> 00:39:59,680 Търговците ще влязат през южната порта. 468 00:40:07,880 --> 00:40:09,720 Купувайте памук! 469 00:40:21,520 --> 00:40:22,640 Лотар 470 00:40:23,520 --> 00:40:25,720 живее ли свещеникът в Горния град? 471 00:40:26,080 --> 00:40:27,160 да 472 00:40:27,880 --> 00:40:29,720 Можете ли да ни заведете там? 473 00:40:30,040 --> 00:40:33,320 Не, Сарман, влизането е ограничено за хората от Долния град. 474 00:40:33,400 --> 00:40:35,120 Само тези, които имат специален меден печат 475 00:40:35,200 --> 00:40:37,600 са разрешени вътре в портата. 476 00:40:41,080 --> 00:40:42,520 Този печат ще свърши ли работа? 477 00:40:45,760 --> 00:40:47,400 Как се сдоби с този печат? 478 00:40:47,440 --> 00:40:48,440 Какво правиш, Сарман? 479 00:40:48,560 --> 00:40:51,120 Чичо беше казал само в времена на живот и смърт! 480 00:40:51,200 --> 00:40:53,280 Става дума за живот и смърт, Ходжо! 481 00:40:53,760 --> 00:40:55,400 Трябва да я намеря! 482 00:40:57,360 --> 00:40:59,480 Опитайте се да изглеждате така от Горния град. 483 00:41:25,880 --> 00:41:27,160 Защо днес отнема толкова време? 484 00:41:28,800 --> 00:41:29,880 вярно 485 00:41:43,840 --> 00:41:46,440 Усеща се, че имаме влезе в друг град. 486 00:41:56,760 --> 00:41:58,760 Ето я! 487 00:42:02,760 --> 00:42:06,440 Човекът в шафранено облекло е нейният баща, свещеникът. 488 00:42:12,800 --> 00:42:15,360 Ето я видя! Сърцето ви трепна ли достатъчно? 489 00:42:15,600 --> 00:42:16,760 Сега може ли да се върнем? 490 00:43:16,120 --> 00:43:17,400 лесно! 491 00:43:24,200 --> 00:43:25,240 лесно! 492 00:43:32,840 --> 00:43:34,760 Погледни в очите ми! 493 00:43:35,400 --> 00:43:37,240 Погледни в очите ми! 494 00:43:51,240 --> 00:43:52,400 лесно! 495 00:43:59,120 --> 00:44:00,440 лесно! 496 00:44:05,920 --> 00:44:07,120 лесно! 497 00:44:27,400 --> 00:44:28,480 много ви благодаря! 498 00:44:30,160 --> 00:44:32,000 кой си ти 499 00:44:32,920 --> 00:44:34,640 Чаани! добре ли си 500 00:44:35,720 --> 00:44:36,880 много ти благодаря 501 00:44:37,440 --> 00:44:39,000 Ти спаси дъщеря ми. 502 00:44:39,240 --> 00:44:41,880 Смело се справихте със ситуацията! как се казваш 503 00:44:42,560 --> 00:44:43,840 Не приличаш ти си от тук. 504 00:44:44,160 --> 00:44:45,520 Казвам се Сарман. 505 00:44:46,440 --> 00:44:48,600 Аз съм фермер на индиго. 506 00:44:49,360 --> 00:44:50,600 Идвам от Амри. 507 00:45:00,800 --> 00:45:04,320 Може би това е желанието на Майка Синдху че си тук! 508 00:45:22,520 --> 00:45:25,240 - Сега по-добре не се обръщай и не гледай! - Защо ще гледам назад? 509 00:45:25,640 --> 00:45:27,640 Но кажи ми дали го прави! 510 00:45:27,840 --> 00:45:29,600 Тя, Избраната на Мохенджо Даро 511 00:45:29,680 --> 00:45:31,000 и ти, обикновен фермер от Амри! 512 00:45:31,200 --> 00:45:33,560 Тя се обръща назад е като слънцето и луната изгрява заедно. 513 00:45:45,320 --> 00:45:46,560 Какъв непредсказуем град! 514 00:45:47,080 --> 00:45:48,760 Дори не можеш да се довериш слънцето и луната тук! 515 00:46:08,720 --> 00:46:13,480 - Игнам в замяна на индиго. - Сарман, добре ли си? 516 00:46:15,480 --> 00:46:18,920 Сарман, спри да мечтаеш. Губим от бизнеса. 517 00:46:19,040 --> 00:46:21,560 Днес е последният ни шанс. Трябва да направим някакъв бизнес. 518 00:46:25,320 --> 00:46:28,600 Любовта прави човек безчувствен. 519 00:46:40,040 --> 00:46:41,600 Ходжо! 520 00:46:42,360 --> 00:46:45,320 - Трябва да отида до светилището. - Защо? 521 00:46:45,480 --> 00:46:47,880 Предлагали ли са ти работа чистач там? 522 00:46:48,920 --> 00:46:50,160 Наистина има работа. 523 00:46:50,520 --> 00:46:53,480 Няма да напусна Мохенджо Даро докато не видя Чаани. 524 00:47:38,840 --> 00:47:39,960 Еднорогът! 525 00:47:43,160 --> 00:47:46,160 Да, това е превозното средство на майка Синдху. 526 00:47:47,160 --> 00:47:49,120 Тя пътува по него и е в състояние да погледне 527 00:47:49,160 --> 00:47:50,560 и защити цялата земя Синдху. 528 00:47:50,600 --> 00:47:52,640 Всеки знае на Еднорога днес 529 00:47:53,480 --> 00:47:57,240 но няма никой жив кой някога го е виждал. 530 00:47:58,200 --> 00:47:59,760 Това животно се появи в съня ми 531 00:48:01,320 --> 00:48:05,240 стои на брега на реката 532 00:48:05,280 --> 00:48:06,520 сякаш ме чака! 533 00:48:10,600 --> 00:48:13,240 О, свещеник, какво означава това? 534 00:48:13,480 --> 00:48:14,520 Този еднорог.. 535 00:48:14,560 --> 00:48:16,040 Как се появи този печат във ваше притежание? 536 00:48:16,800 --> 00:48:19,320 Чичо ми го даде за моя защита. 537 00:48:21,080 --> 00:48:22,320 Чичо ти? 538 00:48:24,040 --> 00:48:26,000 - Как се казва? - Дурджан. 539 00:48:27,120 --> 00:48:28,800 И баща ти.. къде е той 540 00:48:30,120 --> 00:48:31,360 Преди много мусони 541 00:48:31,840 --> 00:48:35,400 и двамата ми родители починаха заради чумата. 542 00:48:36,000 --> 00:48:37,200 Името му беше Сруджан. 543 00:48:43,120 --> 00:48:44,520 Поставете го там. 544 00:49:11,960 --> 00:49:13,160 Чаани! 545 00:49:29,560 --> 00:49:31,240 Отдръпни се! 546 00:49:32,400 --> 00:49:34,520 - Направи път! - Какво стана? 547 00:49:34,680 --> 00:49:36,080 - Направи път! - Лотар. 548 00:49:36,760 --> 00:49:38,720 Прилича на нещо лошо се случи отново! 549 00:50:06,720 --> 00:50:09,200 Началник на фермерите и неговите поддръжници. 550 00:50:12,160 --> 00:50:13,800 Кой го уби? 551 00:50:14,800 --> 00:50:16,240 Махам! 552 00:50:17,560 --> 00:50:18,600 защо 553 00:50:18,720 --> 00:50:20,400 Той беше престъпник! 554 00:50:21,520 --> 00:50:24,640 Всички бяха престъпници! 555 00:50:30,160 --> 00:50:32,240 Всички престъпници! 556 00:50:32,840 --> 00:50:35,320 - Всички престъпници! - Какво престъпление са извършили? 557 00:50:36,360 --> 00:50:39,680 Lakkho каза истината! Това беше неговото престъпление! 558 00:50:40,480 --> 00:50:45,320 Sambhi поиска справедливост! Това беше неговото престъпление! 559 00:50:45,680 --> 00:50:48,680 Дори аз говорих за Мохенджо Даро 560 00:50:49,960 --> 00:50:54,040 но Махам взе всичко, което беше мое! 561 00:50:56,200 --> 00:50:57,680 Вече без протести! 562 00:50:59,240 --> 00:51:00,880 Защо са останките оставен тук така, Лотар? 563 00:51:02,120 --> 00:51:03,320 Защо не са дадени последните им ритуали? 564 00:51:03,720 --> 00:51:05,640 Не ни е позволено 565 00:51:05,680 --> 00:51:08,720 да изгориш или да погребеш! 566 00:51:09,920 --> 00:51:13,560 И който се опита, сполетя същата съдба! 567 00:51:21,920 --> 00:51:24,560 Хората нападат животни за оцеляване, това съм виждал. 568 00:51:25,120 --> 00:51:27,080 И аз съм убил крокодил със собствените си ръце! 569 00:51:28,000 --> 00:51:30,320 Но хората убиват хора.. 570 00:51:31,400 --> 00:51:33,440 Това никога не съм го виждал нито чувал, Лотар! 571 00:51:35,280 --> 00:51:37,880 И да бъдеш свидетел и въпреки това мълчи 572 00:51:39,640 --> 00:51:41,200 това не мога да направя! 573 00:51:42,800 --> 00:51:46,080 Ти си страж, Лотар! 574 00:51:47,000 --> 00:51:49,240 Как можете да гледате тази несправедливост и да не направи нищо по въпроса? 575 00:51:50,200 --> 00:51:52,240 Не е толкова просто, Сарман. 576 00:51:58,280 --> 00:52:00,280 Имам някаква връзка с този град, Ходжо! 577 00:52:02,320 --> 00:52:04,800 Или иначе, защо да има еднорог се появи в сънищата ми? 578 00:52:06,600 --> 00:52:08,920 Защо чичо Дурджан имам този печат 579 00:52:09,840 --> 00:52:11,960 които само тези от Горният град има? 580 00:52:15,080 --> 00:52:17,080 Защо този град изглежда ми толкова познато? 581 00:52:17,800 --> 00:52:19,480 Защо го чувствам като свой? 582 00:52:22,960 --> 00:52:24,880 Докато намеря отговорите на тези въпроси 583 00:52:27,240 --> 00:52:28,480 няма да си тръгна! 584 00:52:37,560 --> 00:52:39,600 чуйте! чуйте! 585 00:52:41,040 --> 00:52:44,040 Чуйте новите данъчни закони! 586 00:52:44,880 --> 00:52:49,680 Целият Мохенджо Даро е наясно че Синдху променя курса 587 00:52:49,800 --> 00:52:52,320 е причинил много проблеми в Долния град. 588 00:52:53,840 --> 00:52:58,000 И поради тази причина, Шефът на Сената Махам санкционира 589 00:52:58,120 --> 00:52:59,960 увеличение на данъците за хората от Мохенджо Даро! 590 00:53:00,160 --> 00:53:01,960 Как мога да дам повече данък? 591 00:53:02,040 --> 00:53:04,560 Храня ли децата си от малкото, което ми остана 592 00:53:05,280 --> 00:53:07,080 или го поставете в краката на това чудовище? 593 00:53:07,160 --> 00:53:10,200 Не искам помощта на Махам, Не мога да го търпя повече. 594 00:53:10,680 --> 00:53:12,240 Но няма друг начин. 595 00:53:12,320 --> 00:53:15,360 Ако не се подчинявате на Махам команда, ще бъдеш убит! 596 00:53:19,640 --> 00:53:21,440 Слушай, пратенико на Махам! 597 00:53:23,280 --> 00:53:24,880 Кажете на шефа си Махам 598 00:53:25,520 --> 00:53:27,560 че хората от Мохенджо Даро няма да плаща повече данък. 599 00:53:27,600 --> 00:53:29,080 Кой си ти, лунатик? 600 00:53:30,720 --> 00:53:31,840 Иди кажи на Махам 601 00:53:32,720 --> 00:53:34,920 хората от Мохенджо Даро няма да се подчини на заповедта му. 602 00:53:35,440 --> 00:53:36,720 Глупав човек! 603 00:53:37,080 --> 00:53:41,000 Последствието от отиването срещу Махам е смърт! 604 00:53:41,440 --> 00:53:43,520 Но да приеме увеличение на данъка също е смърт! 605 00:53:45,120 --> 00:53:46,480 Смъртта на децата ми! 606 00:53:47,080 --> 00:53:48,400 Смъртта на семейството ми! 607 00:53:50,160 --> 00:53:53,920 Предпочитам да умра при ръцете на Махам 608 00:53:54,160 --> 00:53:55,280 отколкото да видя децата си умират от глад. 609 00:53:55,960 --> 00:53:57,160 Кой е съгласен с мен? 610 00:53:57,560 --> 00:53:59,880 - Да! Той е прав! - Съгласен съм с него! 611 00:53:59,960 --> 00:54:01,360 не искам да плащам допълнителен данък! 612 00:54:01,440 --> 00:54:04,880 Няма да плащаме! 613 00:54:27,080 --> 00:54:29,480 Никога не съм виждал този човек преди. 614 00:54:30,240 --> 00:54:32,400 Това не се е случвало в двадесет мусона! 615 00:54:33,360 --> 00:54:35,440 Откъде дойде тази дързост идвам от?` 616 00:54:36,920 --> 00:54:39,520 Кулка, разбери кой е! 617 00:54:40,120 --> 00:54:41,280 Веднага. 618 00:54:58,080 --> 00:55:00,760 Чаани.. Чаани. 619 00:55:00,960 --> 00:55:02,560 Вятърът спря да духа да те слушам 620 00:55:02,640 --> 00:55:04,360 и рибите те гледат. 621 00:55:04,560 --> 00:55:06,280 Кажи нещо, Чаани. 622 00:55:06,360 --> 00:55:09,120 Страхувам се, че вашето мълчание може да причини Синдху да промени курса си. 623 00:55:10,240 --> 00:55:13,880 Как да говоря за чувство това е ново за мен, Джуну? 624 00:55:14,240 --> 00:55:17,960 Усещането е сякаш вали докато слънцето грее ярко 625 00:55:18,240 --> 00:55:20,680 и небето е пълно с дъги. 626 00:55:21,560 --> 00:55:24,400 Мисля, че младежът от Амри е причината за това. 627 00:55:24,760 --> 00:55:27,760 Той те спаси но открадна сърцето ти. 628 00:55:28,360 --> 00:55:30,840 Млад човек? за кого говориш 629 00:55:31,040 --> 00:55:33,880 Този, на когото имате погледът ти е фиксиран. 630 00:55:34,000 --> 00:55:37,720 Не мисли за него, Чаани. Ами ако се влюбиш в него? 631 00:55:38,360 --> 00:55:41,200 Баща ти се закле Майка Синдху. 632 00:55:41,440 --> 00:55:43,120 Той не може да се върне на обещанието си сега. 633 00:55:43,800 --> 00:55:45,800 знам това 634 00:55:46,520 --> 00:55:49,320 Но сега е извън моя контрол. 635 00:55:50,680 --> 00:55:52,400 Но кога се случи това? 636 00:55:52,680 --> 00:55:54,320 кажи ми нещо 637 00:55:55,480 --> 00:55:57,680 Аз съм Избраният който защитава всички. 638 00:55:57,960 --> 00:55:59,960 Но никой никога не е правил беше мой защитник. 639 00:56:00,240 --> 00:56:03,080 Когато укроти конете 640 00:56:04,120 --> 00:56:06,320 той взе контрол и над сърцето ми. 641 00:56:08,040 --> 00:56:10,800 Сърцето ми започна да се ускорява 642 00:56:12,160 --> 00:56:14,120 и погледът ми беше фиксиран. 643 00:56:16,240 --> 00:56:18,520 Имам крила, Джуну. 644 00:56:18,720 --> 00:56:20,640 Започнах да летя. 645 00:56:21,320 --> 00:56:23,400 Нищо не изглежда като преди. 646 00:56:23,880 --> 00:56:27,520 Не знам как да нарека това. 647 00:56:27,920 --> 00:56:30,400 Не, Чаани. Не е възможно. 648 00:56:30,920 --> 00:56:33,680 Тази любовна история трябва да свърши тук. 649 00:56:33,880 --> 00:56:36,480 - В противен случай Синдху ще промени своя.. - Нека промени курса си. 650 00:56:40,240 --> 00:56:43,280 Джуну, искам да се запозная с него, сега! 651 00:56:44,320 --> 00:56:46,120 Но къде щяхме да го намерим? 652 00:56:46,760 --> 00:56:48,880 Дори не знам къде остава. 653 00:56:50,360 --> 00:56:52,480 Ако е в Долния град 654 00:56:53,320 --> 00:56:56,720 той трябва да чака овчарите. 655 00:56:57,560 --> 00:57:00,600 Можем да го намерим на бичия пазар следващият изгрев. 656 00:57:02,560 --> 00:57:04,560 Тогава да отидем на бичия пазар. 657 00:57:19,720 --> 00:57:22,240 Чаани, не трябва да си тук, изглеждайки така. 658 00:57:22,680 --> 00:57:24,880 притеснен съм! Ако някой те познае 659 00:57:25,040 --> 00:57:26,200 ще имаме големи проблеми. 660 00:57:26,360 --> 00:57:28,920 Цялата земя Синдху се влияе от него. 661 00:57:29,440 --> 00:57:30,560 Нека видим! 662 00:57:38,880 --> 00:57:41,800 Никой не ме разпознава или дори ме гледа! 663 00:57:42,080 --> 00:57:45,160 Не се тревожи, Джуну! Сега да отидем да го намерим. 664 00:57:46,240 --> 00:57:48,320 Би било най-добре, ако го направи и да не те позная! 665 00:57:49,600 --> 00:57:50,760 да вървим 666 00:57:58,680 --> 00:58:01,440 Да вземем тази двойка, Сарман. Тази двойка е твърде сприхава. 667 00:58:09,680 --> 00:58:10,760 Ходжо, тя се усмихва! 668 00:58:11,040 --> 00:58:12,200 усмихнат? 669 00:58:14,080 --> 00:58:15,200 усмихва ли се 670 00:58:21,840 --> 00:58:24,080 Започнахте да харесвате на всяко момиче в този град. 671 00:58:36,120 --> 00:58:38,080 Ще продължиш ли да я зяпаш или и ти ще кажеш нещо? 672 00:58:38,680 --> 00:58:42,080 Сърман, козите са готови и тази двойка бикове.. 673 00:58:51,200 --> 00:58:53,360 Чаани, щастлива ли си сега? 674 00:58:53,400 --> 00:58:54,320 Ти си по средата на пазара 675 00:58:54,360 --> 00:58:56,120 не насаме. Всичко може.. 676 00:59:10,200 --> 00:59:12,400 Това е глинена птица. Направих го. 677 00:59:20,080 --> 00:59:21,880 Не сте носили вашата прическа днес 678 00:59:21,920 --> 00:59:23,160 но веднага те разпознах. 679 00:59:24,360 --> 00:59:27,200 исках да те видя 680 00:59:29,240 --> 00:59:30,400 Искаше да ме видиш? 681 00:59:33,480 --> 00:59:35,680 Без твоята прическа, изглеждаш още по-красива! 682 00:59:40,760 --> 00:59:41,920 знаеш ли нещо 683 00:59:42,000 --> 00:59:44,560 Всичко се чувства толкова различно без моята прическа. 684 00:59:44,880 --> 00:59:47,240 Никой не ме разпознава! 685 00:59:47,520 --> 00:59:49,320 Никой не се кланя пред мен! 686 00:59:49,560 --> 00:59:53,240 Не трябва да благославям никого или спаси някого! 687 00:59:54,440 --> 00:59:56,320 Мога да правя каквото ми харесва! 688 00:59:58,960 --> 01:00:00,520 А знаете ли защо се случва това 689 01:00:01,000 --> 01:00:02,080 защо 690 01:00:02,480 --> 01:00:03,600 Заради теб! 691 01:00:05,120 --> 01:00:07,040 - Заради мен? - да 692 01:00:08,120 --> 01:00:11,840 Ако не те срещнах, Нямаше да се намеря! 693 01:00:17,600 --> 01:00:19,240 Ще дойдеш ли да видиш града с мен? 694 01:00:19,880 --> 01:00:21,080 аз? 695 01:00:23,960 --> 01:00:26,640 Да, да вървим. хайде де! 696 01:02:17,640 --> 01:02:21,760 „Като този необвързан вятър духа във всички посоки" 697 01:02:21,960 --> 01:02:28,480 „въображението ми знае без граница." 698 01:02:29,280 --> 01:02:32,840 "Свободно течащо." 699 01:02:33,080 --> 01:02:35,560 "Свободно течащо." 700 01:02:35,680 --> 01:02:44,120 „Защо и аз да не се люлея с вятъра?" 701 01:02:57,440 --> 01:03:05,120 "Душата ми се чувства свободна" 702 01:03:05,320 --> 01:03:12,960 "сърцето ми пее." 703 01:03:13,040 --> 01:03:16,800 "Моите мечти" 704 01:03:16,880 --> 01:03:20,480 "са оцветени." 705 01:03:20,600 --> 01:03:28,320 — Всички тези цветове ми принадлежат. 706 01:03:30,080 --> 01:03:33,920 "Нека сезоните се променят." 707 01:03:34,080 --> 01:03:37,920 „Оставете душата си да се чувства свободна.“ 708 01:03:38,040 --> 01:03:41,800 "Слушай какво казва сърцето ти." 709 01:03:41,920 --> 01:03:46,120 — Вие сте свободолюбив. 710 01:03:49,920 --> 01:03:54,040 „Като този необвързан вятър духа във всички посоки" 711 01:03:54,160 --> 01:04:00,960 „въображението ми знае без граница." 712 01:04:01,240 --> 01:04:05,200 "Свободно течащо." 713 01:04:05,280 --> 01:04:07,800 "Свободно течащо." 714 01:04:07,880 --> 01:04:15,320 „Защо и аз да не се люлея с вятъра?" 715 01:04:44,960 --> 01:04:52,800 — Изглеждаш непознат. 716 01:04:52,880 --> 01:05:00,480 „Колкото има вода на тази земя" 717 01:05:00,520 --> 01:05:08,080 "в сърцето ми има любов към теб." 718 01:05:08,160 --> 01:05:15,680 „Ти си моят живот“. 719 01:05:15,840 --> 01:05:19,520 — Разбирам как се чувстваш. 720 01:05:19,600 --> 01:05:23,320 „Мечтая да имам живот с теб." 721 01:05:23,480 --> 01:05:27,360 „Сърцето ми се ускорява когато те видя." 722 01:05:27,480 --> 01:05:31,400 — Тази дилема е доста сладка. 723 01:05:37,400 --> 01:05:41,480 „Като този необвързан вятър духа във всички посоки" 724 01:05:41,640 --> 01:05:48,800 „въображението ми знае без граница." 725 01:05:48,920 --> 01:05:51,480 "Свободно течащо." 726 01:05:51,560 --> 01:05:59,120 „Защо и аз да не се люлея с вятъра?" 727 01:06:07,480 --> 01:06:08,720 Чаани! 728 01:06:09,080 --> 01:06:12,080 Чаани, Кулка те видя с него. Той се е запътил насам. 729 01:06:12,560 --> 01:06:15,280 - Кулка? кой е той - Слугата на Махам. 730 01:06:15,400 --> 01:06:17,400 Махам ще разбере за нула време че сме тук заедно. 731 01:06:18,680 --> 01:06:19,680 така че 732 01:06:19,960 --> 01:06:21,920 - Какво ще стане сега? - Хайде, Чаани. да вървим 733 01:06:28,040 --> 01:06:30,480 И Кулка го е виждала. Той също е в беда. 734 01:06:32,160 --> 01:06:34,200 - Ела с мен. - Да тръгваме. 735 01:07:41,400 --> 01:07:44,920 Насам.. Насам. какво правиш 736 01:08:17,000 --> 01:08:18,200 не.. 737 01:08:44,000 --> 01:08:46,640 Направете това официален търговски печат 738 01:08:46,680 --> 01:08:49,840 в цялата земя Синдху! 739 01:08:57,760 --> 01:08:59,000 Кой е този бунтовник? 740 01:08:59,560 --> 01:09:02,880 Който има дързостта да не се подчини на заповедта ми? 741 01:09:03,200 --> 01:09:05,200 Все още не можах да го идентифицирам, Шеф на Сената 742 01:09:05,400 --> 01:09:07,120 но имам новини за Избрания! 743 01:09:07,280 --> 01:09:10,240 Току що я видях с някакъв мъж. 744 01:09:13,280 --> 01:09:14,640 Учен 745 01:09:15,800 --> 01:09:18,040 Искам ти да решиш деня за съюза на Чаани и Мунджа. 746 01:09:19,280 --> 01:09:23,200 Чаани не може да се омъжи до след това Лунната баня, шеф на Сената. 747 01:10:28,000 --> 01:10:29,040 Сега са чисти! 748 01:10:30,840 --> 01:10:31,960 къде бяхте 749 01:10:32,640 --> 01:10:35,800 Бях тръгнал да търся Чаани. Тя не е в Светилището! 750 01:10:36,040 --> 01:10:37,160 Днес няма да я намерите там. 751 01:10:38,200 --> 01:10:40,360 Тази вечер има лунен ритуал на Голямата баня. 752 01:10:40,640 --> 01:10:44,200 Докато ритуалът приключи, Чаани не може да се върне в Светилището. 753 01:10:44,640 --> 01:10:45,760 Лунен ритуал? 754 01:10:45,800 --> 01:10:47,960 Да, това е вечер на любовника. 755 01:10:48,360 --> 01:10:50,760 Всяко момче и момиче които признават любовта си 756 01:10:50,800 --> 01:10:54,040 под пълнолуние тази вечер 757 01:10:54,640 --> 01:10:56,200 тогава техният съюз е подпечатан. 758 01:10:56,600 --> 01:10:59,960 наистина ли Тогава имам да се срещнем с Чаани тази вечер! 759 01:11:00,720 --> 01:11:03,880 Не можеш да отидеш там, Сарман! Ами ако Moonja те разпознае? 760 01:11:04,200 --> 01:11:05,280 Лотар е прав! 761 01:11:06,160 --> 01:11:07,320 Но все пак ще отида! 762 01:11:07,360 --> 01:11:09,480 Сарман, да си си загубил ума? 763 01:11:09,960 --> 01:11:12,000 Умът ми, сънят ми.. Загубих всичко, Ходжо! 764 01:11:12,600 --> 01:11:15,600 Тази вечер трябва да й кажа, че тя е моята любима! 765 01:11:41,800 --> 01:11:44,880 - Вземам ги със себе си. Добре. - Ела 766 01:12:01,080 --> 01:12:03,400 Какво има Ишме-Даган донесени за нас от Шумер? 767 01:12:05,800 --> 01:12:07,440 — Древен език. 768 01:12:10,280 --> 01:12:13,040 Мунджа, удари този каменен кинжал! 769 01:12:13,680 --> 01:12:14,840 На това? 770 01:12:22,080 --> 01:12:23,320 невероятно! 771 01:12:24,160 --> 01:12:25,960 Това е меч, направен от мед! 772 01:12:27,080 --> 01:12:28,480 Златото готово ли е, Махам? 773 01:12:29,080 --> 01:12:31,320 Само още няколко слънца, Ишме-Даган. 774 01:12:31,440 --> 01:12:33,680 Веднъж вкопаването коритото е завършено 775 01:12:33,960 --> 01:12:37,520 тогава ще получите определеното количество злато. 776 01:12:37,600 --> 01:12:41,360 Корабите ми чакат в Долавира с твоите стоки, Махам! 777 01:12:41,720 --> 01:12:43,600 Колко слънца още трябва да чакаме? 778 01:12:44,120 --> 01:12:47,080 Чаках това за 20 мусона, Ишме-Даган! 779 01:12:47,440 --> 01:12:51,440 повярвай ми нуждата ми от тези оръжия 780 01:12:51,520 --> 01:12:54,840 е далеч по-голяма отколкото нуждата ви от златото! 781 01:12:55,320 --> 01:12:57,600 страхувам се ще трябва да почакате 782 01:12:58,000 --> 01:12:59,400 за това! 783 01:13:12,560 --> 01:13:14,320 вярно! аз ти благодаря 784 01:13:14,400 --> 01:13:17,120 Има ритуал в чест на Майка Синдху в Голямата баня. 785 01:13:17,960 --> 01:13:20,880 Сигурно не си бил свидетел нещо подобно в Sumer. 786 01:13:27,600 --> 01:13:29,360 Тази вечер по повод на пълнолунието 787 01:13:29,600 --> 01:13:33,640 млади мъже и жени ще признаят на своите любими. 788 01:13:34,080 --> 01:13:36,080 И тогава Избраният, Чаани 789 01:13:36,160 --> 01:13:39,160 ще потопи фигурката на Божеството във водата. 790 01:13:41,400 --> 01:13:45,240 Чрез този ритуал другарите и бъдещето на града 791 01:13:45,480 --> 01:13:47,240 ще бъде благословен от Майка Синдху. 792 01:15:03,160 --> 01:15:05,920 "О, майко Синдху." 793 01:15:06,200 --> 01:15:10,880 „Поток, както някога си летял.“ 794 01:15:11,480 --> 01:15:14,360 "Когато сме изоставени" 795 01:15:14,440 --> 01:15:16,840 "горко" 796 01:15:16,920 --> 01:15:19,200 "и само на теб споделям" 797 01:15:19,280 --> 01:15:23,280 "подайте ухо, чуйте!" 798 01:15:46,160 --> 01:15:48,280 — О, слушай! 799 01:15:48,600 --> 01:15:51,280 „Слушайте това обаждане и вие.“ 800 01:15:51,360 --> 01:15:52,760 Слушайте! 801 01:15:53,320 --> 01:15:58,480 „В селцето на сърцето ти бие странното дум-дум на барабана." 802 01:15:58,880 --> 01:16:05,480 „За теб живея аз и ти за мен, да, нека живеем заедно." 803 01:16:07,080 --> 01:16:10,520 "Скъпа, моето тяло, моят ум" 804 01:16:10,560 --> 01:16:15,320 "моето богатство и живот също, защото само теб те храня." 805 01:16:15,360 --> 01:16:22,080 „Моя земя и моя твърд за теб ценя." 806 01:16:28,400 --> 01:16:33,200 "Ти си целият ми широк свят." 807 01:16:33,280 --> 01:16:38,640 „Аз и цялата си любов е навита само за вас." 808 01:16:39,840 --> 01:16:44,520 „Ти си сякаш цветът и блясъкът на света" 809 01:16:44,600 --> 01:16:47,400 "пролетта и моят сезон е всичко." 810 01:16:47,480 --> 01:16:50,880 "Ти си единственият!" 811 01:16:50,960 --> 01:16:56,440 „През небето тече високо кладенец тази копринена лунна светлина." 812 01:16:56,520 --> 01:17:01,320 „И на земята твоят пламък ярък." 813 01:17:01,800 --> 01:17:07,560 „Има някакво прекомерно желание разтворени в очите страстни." 814 01:17:08,000 --> 01:17:15,080 "Няма друг като теб." 815 01:17:15,360 --> 01:17:19,880 "Ти си целият ми широк свят." 816 01:17:20,120 --> 01:17:25,800 „Аз и цялата си любов е навита само за вас." 817 01:17:55,520 --> 01:17:58,480 "Вървейки" 818 01:17:58,520 --> 01:18:06,280 „някакъв път внезапно заслепява." 819 01:18:07,120 --> 01:18:12,480 "В един миг човек върви" 820 01:18:12,720 --> 01:18:17,680 "оставяйки всичко зад гърба си." 821 01:18:17,760 --> 01:18:22,760 „Звездата ми свети, сърцето ми скитащ наоколо като номад." 822 01:18:23,400 --> 01:18:28,280 „Сега, когато сърцето ми чу натоварената с любов мелодия, тя се върти." 823 01:18:28,560 --> 01:18:33,880 „Близо, но тихо, защо си толкова стиснат?" 824 01:18:34,120 --> 01:18:39,440 „Позволете ми поне да попитам, кой си ти?" 825 01:18:40,040 --> 01:18:45,080 „Оставете очите да говорят, аз съм поразен." 826 01:18:45,800 --> 01:18:51,320 "Чуй с очи, Казвам ви кой съм аз." 827 01:18:53,240 --> 01:18:58,080 "Ти си целият ми широк свят." 828 01:18:58,200 --> 01:19:00,920 "Аз и цялата си любов" 829 01:19:01,040 --> 01:19:04,160 "е само за вас навито." 830 01:19:04,960 --> 01:19:09,360 "Ти си целият ми широк свят." 831 01:19:09,480 --> 01:19:12,200 "Аз и цялата си любов" 832 01:19:12,280 --> 01:19:15,640 "е само за вас навито." 833 01:19:16,320 --> 01:19:20,560 "Ти си целият ми широк свят." 834 01:19:21,040 --> 01:19:26,000 „Аз и цялата си любов е навита само за вас." 835 01:20:28,600 --> 01:20:31,400 Сарман! какво правиш тук 836 01:20:31,520 --> 01:20:32,640 защо си дошъл тук 837 01:20:32,720 --> 01:20:33,840 Чаани 838 01:20:35,080 --> 01:20:36,360 Няма да си тръгна преди въпросите 839 01:20:37,040 --> 01:20:38,680 които тревожат сърцето ми, се отговаря. 840 01:20:40,280 --> 01:20:41,320 Какви въпроси? 841 01:20:41,920 --> 01:20:43,080 Когато напуснах Амри 842 01:20:44,200 --> 01:20:46,120 аз не знаех къде щеше да ме отведе пътуването ми. 843 01:20:47,320 --> 01:20:50,160 Но сега знам 844 01:20:51,000 --> 01:20:52,160 че с всяка стъпка 845 01:20:52,880 --> 01:20:54,200 Приближавах се към теб! 846 01:20:56,240 --> 01:20:57,560 Ти си моята любима, Чаани. 847 01:20:59,200 --> 01:21:00,560 Вие също ли се чувствате по същия начин? 848 01:21:03,160 --> 01:21:04,320 да 849 01:21:07,080 --> 01:21:08,440 Чаани? 850 01:21:10,400 --> 01:21:11,560 Чаани? 851 01:21:12,280 --> 01:21:13,400 променям се 852 01:21:14,160 --> 01:21:15,440 вярно 853 01:21:16,000 --> 01:21:19,800 - Трябва да ти задам няколко въпроса. - Слушам. 854 01:21:21,920 --> 01:21:24,480 Защо обикаляхте из чаршията без твоята прическа? 855 01:21:25,600 --> 01:21:26,800 Кой беше с теб? 856 01:21:32,360 --> 01:21:34,240 Какъв е смисълът от въпросите ти, Moonja? 857 01:21:35,920 --> 01:21:38,000 Бях с Джуну. 858 01:21:59,480 --> 01:22:01,480 Дрехите ви лежат тук! 859 01:22:05,520 --> 01:22:09,000 Дрехите ви лежат тук! 860 01:22:12,760 --> 01:22:17,280 Знам и аз също знам границите на скромността. 861 01:22:18,440 --> 01:22:21,560 Тръгни си, за да мога да изляза. 862 01:22:22,680 --> 01:22:23,800 вярно 863 01:22:33,560 --> 01:22:35,800 Как смееш! 864 01:22:36,760 --> 01:22:38,880 Как можете да се възползвате за нечия невинност? 865 01:22:39,000 --> 01:22:41,800 Предимство? Аз се възползвах от теб? 866 01:22:42,680 --> 01:22:44,480 Не ми ли намекнахте с твоите очи като на сърна? 867 01:22:44,520 --> 01:22:47,440 - Какво друго можех да направя? - Гледах те с гняв! 868 01:22:50,480 --> 01:22:52,920 направих грешка, очите ти са много палави. 869 01:22:53,200 --> 01:22:55,400 Те искат едно нещо, но казват нещо друго. 870 01:22:58,120 --> 01:22:59,280 Сега разбирате ли 871 01:22:59,440 --> 01:23:01,160 какво е чувството, когато някой се възползва от теб? 872 01:23:03,920 --> 01:23:05,040 Не, не съм. 873 01:23:06,280 --> 01:23:07,760 Покажи ми пак. 874 01:23:28,240 --> 01:23:30,520 не! Това не е правилно! 875 01:23:31,720 --> 01:23:33,000 Не мога да направя това! 876 01:23:34,440 --> 01:23:35,520 защо 877 01:23:36,200 --> 01:23:39,120 - Това е неуместно! - Какво е неподходящо, Чаани? 878 01:23:40,480 --> 01:23:44,680 Не можем да бъдем заедно, Сарман! Вече е решено. 879 01:23:45,280 --> 01:23:46,800 Какво е решено, Чаани? 880 01:23:48,640 --> 01:23:52,920 Че ще бъда спътник на Moonja! 881 01:23:54,080 --> 01:23:55,560 Спътникът на Moonja? 882 01:23:57,760 --> 01:23:58,800 Кога беше решено това? 883 01:23:59,920 --> 01:24:01,400 Когато се родих. 884 01:24:04,760 --> 01:24:07,560 Когато майка умре по време на раждане на дете 885 01:24:07,720 --> 01:24:09,840 се счита новороденото поличба в Мохенджо Даро. 886 01:24:10,080 --> 01:24:12,360 Хората се отдалечиха без дори да ме погледне в лицето. 887 01:24:13,600 --> 01:24:16,080 Тогава Учен от сенатът пристигна. 888 01:24:17,360 --> 01:24:20,960 Това дете е благословията на Майка Синдху 889 01:24:21,480 --> 01:24:23,600 тя е Избраната на Мохенджо Даро. 890 01:24:24,480 --> 01:24:28,920 Бъдещето на този велик град зависи от нейните решения. 891 01:24:29,360 --> 01:24:30,920 Ще дойде време 892 01:24:31,040 --> 01:24:33,840 когато дъщеря ви ще въведе нов ред. 893 01:24:35,320 --> 01:24:38,160 Когато Махам разбра това Бях благословен от майка Синдху 894 01:24:38,440 --> 01:24:41,360 той и спътникът му пристигнаха на прага ни с фанфари! 895 01:24:42,200 --> 01:24:45,040 И той провъзгласи отпред на всички старейшини на Горния град 896 01:24:45,360 --> 01:24:47,880 че ще бъда спътник на Moonja когато навърших пълнолетие. 897 01:24:48,080 --> 01:24:51,640 Този съюз е решен, Сарман. Никой не може да го промени! 898 01:24:58,800 --> 01:25:02,840 Няма ситуация че не може да се промени. 899 01:25:05,320 --> 01:25:07,360 - Сарман. - Чаани. 900 01:25:08,680 --> 01:25:09,760 тръгвай! 901 01:25:11,520 --> 01:25:12,720 Чаани! 902 01:25:13,560 --> 01:25:14,760 Другият начин. 903 01:25:18,240 --> 01:25:20,000 Насам! 904 01:25:22,320 --> 01:25:23,640 тръгвай! 905 01:25:47,520 --> 01:25:48,720 какво? 906 01:25:51,560 --> 01:25:54,400 какво? И вие също ли.. 907 01:25:56,400 --> 01:25:59,960 Чани, това не е правилно! Ами ако Moonja разбере? 908 01:26:00,000 --> 01:26:01,520 Шефът на Сената Махам! 909 01:26:09,400 --> 01:26:11,240 Приветствам ви в светилището, Шеф на Сената. 910 01:26:16,400 --> 01:26:18,760 Лунният ритуал вече свърши, свещеник. 911 01:26:19,600 --> 01:26:22,880 Времето дойде че си изпълнил обещанието! 912 01:26:32,520 --> 01:26:36,560 Махам, само още няколко мусона, Чаани все още е много невинна. 913 01:26:36,640 --> 01:26:38,880 Тя не е толкова невинна. 914 01:26:39,800 --> 01:26:42,440 Слуховете за новия й компания се чуват. 915 01:26:43,080 --> 01:26:45,800 Сега, да чакаме дори още един изгрев е твърде дълго! 916 01:26:46,840 --> 01:26:51,160 Махам, още малко по-дълго, ще говоря с Чаани. 917 01:26:51,280 --> 01:26:55,000 Това е заповед, не е молба, свещеник! 918 01:26:56,080 --> 01:26:58,920 И вие сте наясно на последствията 919 01:26:59,400 --> 01:27:00,520 ако не ми се подчиниш. 920 01:27:02,120 --> 01:27:05,360 Ти не беше ли бащата на Чаани.. 921 01:27:07,840 --> 01:27:09,640 Направете приготовления! 922 01:27:10,080 --> 01:27:14,840 Съюзът на Чаани с Мунджа ще се състои след две сл. 923 01:27:45,040 --> 01:27:46,320 Чаани! 924 01:27:47,800 --> 01:27:51,280 Гледайки те, връщаш назад спомени от моя съюз. 925 01:27:53,240 --> 01:27:55,760 Без да кажеш и дума 926 01:27:57,000 --> 01:27:59,000 аз знам че не харесваш Moonja. 927 01:28:00,240 --> 01:28:02,080 Вярно, аз съм спътник на Махам 928 01:28:04,040 --> 01:28:08,520 но присъствието ми прави няма разлика за никого. 929 01:28:09,520 --> 01:28:11,640 Но аз знам всичко, Чаани. 930 01:28:13,040 --> 01:28:16,040 Синът ми е малко груб 931 01:28:17,320 --> 01:28:19,040 като баща си 932 01:28:20,520 --> 01:28:21,880 но съм много щастлив 933 01:28:22,520 --> 01:28:24,120 защото ако си с него 934 01:28:24,720 --> 01:28:27,400 тогава синът ми може да се промени. 935 01:28:28,040 --> 01:28:30,120 - След като станете негов спътник.. - Чаани. 936 01:28:31,600 --> 01:28:34,080 Джуну, ти остани тук с Чаани. 937 01:28:35,040 --> 01:28:38,320 Когато дойде време за церемонията, Ще дойда да я взема! 938 01:28:41,440 --> 01:28:42,680 Сарман! 939 01:28:47,520 --> 01:28:49,320 Хората на Мохенджо Даро 940 01:28:49,600 --> 01:28:54,360 Съюзът на Мунджа и Чаани ще въведе нов ред 941 01:28:55,440 --> 01:28:58,440 и затова това е мое решение 942 01:28:58,840 --> 01:29:01,920 че Moonja ще бъде следващият шеф на Сената. 943 01:29:02,200 --> 01:29:05,600 И Новият ред на Мохенджо Даро ще започне. 944 01:29:19,800 --> 01:29:22,240 - Чаани. - Какво правиш тук? 945 01:29:22,360 --> 01:29:23,920 Защо се съгласяваш да бъда спътник на Moonja 946 01:29:24,480 --> 01:29:26,000 когато не го обичаш! 947 01:29:26,200 --> 01:29:28,880 Нямам свободата да избера своя спътник, Сарман! 948 01:29:29,120 --> 01:29:31,360 Аз само изпълнявам обещанието на бащата. 949 01:29:31,640 --> 01:29:34,480 Не, Чаани! Не е обещанието на баща ти. 950 01:29:34,960 --> 01:29:36,680 Вие следвате Заповедта на Махам. 951 01:29:36,840 --> 01:29:41,640 Спътниците се събират заради един съюз на сърцата 952 01:29:42,280 --> 01:29:45,160 и твоето сърце не е избрал Moonja! 953 01:29:45,240 --> 01:29:47,120 Не разбираш, Сарман. 954 01:29:47,320 --> 01:29:50,680 Ами ако заради моят съюз с Moonja 955 01:29:51,800 --> 01:29:55,280 Аз съм в състояние да се отърва Мохенджо Даро за неговите проблеми? 956 01:29:56,200 --> 01:29:58,880 Ами ако този Съюз ни води към Новия ред 957 01:29:59,800 --> 01:30:01,760 които всеки е мечтал? 958 01:30:02,280 --> 01:30:03,480 Но Чаани 959 01:30:04,840 --> 01:30:06,760 наистина ли вярваш че поради това 960 01:30:06,800 --> 01:30:08,520 ще можете да спаси този град? 961 01:30:09,200 --> 01:30:11,080 Той само те използва! 962 01:30:11,720 --> 01:30:14,760 И как един съюз може това прави Махам по-силен 963 01:30:15,200 --> 01:30:17,120 въведат нов ред? 964 01:30:19,440 --> 01:30:23,520 Не се страхувай от Махам, Чаани! аз съм с теб! 965 01:30:23,560 --> 01:30:25,520 Чаани.. 966 01:30:27,040 --> 01:30:28,880 побързайте! Времето ни изтича! 967 01:30:30,720 --> 01:30:32,680 Махам не се използва да чуеш "не"! 968 01:30:32,760 --> 01:30:35,640 И до днес, който има му се противопостави, е заглушен. 969 01:30:35,960 --> 01:30:38,200 Ако днес разруша този съюз 970 01:30:38,720 --> 01:30:40,040 тогава баща и целия Мохенджо Даро 971 01:30:40,120 --> 01:30:41,400 ще трябва да страдат последствията. 972 01:30:42,200 --> 01:30:45,720 Ще трябва да станеш Избраният сега 973 01:30:47,360 --> 01:30:50,120 на чиито решения хората на Мохенджо Даро поставят своята вяра! 974 01:30:52,280 --> 01:30:53,480 Чаани! 975 01:30:55,200 --> 01:30:57,840 - Сарман, тръгвай! - Слушай сърцето си, Чаани 976 01:30:57,920 --> 01:30:59,720 начина, по който слушах моя и дойде тук. 977 01:31:00,200 --> 01:31:03,840 Бъдете безстрашни. Какъвто и избор направиш, ще е точно! 978 01:31:05,720 --> 01:31:06,840 Мунджа! 979 01:31:13,760 --> 01:31:14,960 - Мунджа! - Тишина! 980 01:32:05,720 --> 01:32:07,640 Джуну, кажи на баща ми веднага! 981 01:32:26,920 --> 01:32:28,440 Това е Съюзът на Избрания! 982 01:32:28,480 --> 01:32:30,080 Как да не бъдем разрешено влизане! 983 01:32:30,120 --> 01:32:32,360 Не можете да направите това! Пуснете ни вътре! 984 01:32:49,400 --> 01:32:51,120 Хвани го, Сарман! 985 01:32:57,960 --> 01:32:59,720 Спри, Мунджа! 986 01:33:01,200 --> 01:33:02,840 Спри! 987 01:33:11,440 --> 01:33:12,520 кой си ти 988 01:33:12,600 --> 01:33:14,000 Как смееш да вдигнеш ръка 989 01:33:14,040 --> 01:33:16,640 за бъдещия шеф на Сената на Мохенджо Даро? 990 01:33:16,880 --> 01:33:19,640 И на всичко отгоре, този негодник е бил 991 01:33:19,800 --> 01:33:21,440 гледайки момичето който е сгоден за мен. 992 01:33:27,160 --> 01:33:29,320 Значи ти си единственият който подбуди 993 01:33:29,360 --> 01:33:31,080 хората да отказват данъка. 994 01:33:32,680 --> 01:33:36,680 За тези престъпления този човек ще бъде осъден този момент. 995 01:33:36,960 --> 01:33:38,000 Смъртно наказание! 996 01:33:47,640 --> 01:33:49,280 Прости му! 997 01:33:50,280 --> 01:33:54,960 Той не е от тук. Той е направил това от незнание. 998 01:33:55,080 --> 01:33:57,640 Не е запознат с правилата и нормите на Мохенджо Даро! 999 01:33:57,760 --> 01:34:00,880 Не носете товара за смъртта му върху твоята глава, Махам! 1000 01:34:01,160 --> 01:34:03,920 не! Не трябва да му се прощава. 1001 01:34:04,360 --> 01:34:05,360 Той трябва да бъде поставен на персонал 1002 01:34:05,400 --> 01:34:07,400 или трябва да бъда позволиха да го обезглавят! 1003 01:34:07,640 --> 01:34:08,920 Не, Мунджа! 1004 01:34:10,120 --> 01:34:13,040 Играйте с огъня но не се изгаряйте! 1005 01:34:14,240 --> 01:34:17,360 Те са видели моята жестокост 1006 01:34:18,280 --> 01:34:20,920 сега те ще видят моята доброта. 1007 01:34:24,000 --> 01:34:28,560 Свещеникът се моли прошка за този човек. 1008 01:34:28,920 --> 01:34:32,120 Ще уважа желанието му! 1009 01:34:33,280 --> 01:34:35,000 Моето решение е 1010 01:34:36,360 --> 01:34:41,200 че този човек трябва да бъде даден шанс да се спаси! 1011 01:34:41,480 --> 01:34:44,760 Той ще трябва да премине тест! 1012 01:34:45,240 --> 01:34:46,840 Какъв тест, шефе на Сената? 1013 01:34:46,960 --> 01:34:49,720 Тестът, който е счита се за 1014 01:34:49,760 --> 01:34:51,960 олицетворение на справедливостта в Мохенджо Даро! 1015 01:34:52,920 --> 01:34:54,880 Тестът на Бакар-Зокаар! 1016 01:34:56,560 --> 01:34:57,440 Бакар-Зокаар? 1017 01:34:58,040 --> 01:35:00,280 Какъвто и да е вашият тест, приемам! 1018 01:35:03,080 --> 01:35:04,360 Но имам едно желание. 1019 01:35:04,680 --> 01:35:08,040 пожелание? Имаш предвид желание за смърт! 1020 01:35:08,680 --> 01:35:10,120 Така че считайте го за a желание за смърт тогава! 1021 01:35:10,920 --> 01:35:12,240 какво е това 1022 01:35:13,680 --> 01:35:15,280 Ако спечеля 1023 01:35:16,480 --> 01:35:18,760 Чаани ще бъде освободен от този съюз. 1024 01:35:20,360 --> 01:35:22,160 Тя няма да бъде Спътникът на Moonja! 1025 01:35:32,640 --> 01:35:34,520 приемам! 1026 01:35:38,440 --> 01:35:40,840 До майка Синдху не въздава справедливост 1027 01:35:41,200 --> 01:35:43,720 празненство няма да има в Мохенджо Даро! 1028 01:35:48,360 --> 01:35:49,840 Доведи го! 1029 01:36:16,360 --> 01:36:21,000 Спрете теста Бакар-Зокаар, Мунджа. Аз ще бъда вашият партньор в живота. 1030 01:36:21,080 --> 01:36:24,560 Ти си моят партньор в живота. Защо тогава тези преговори? 1031 01:36:24,800 --> 01:36:28,040 Пусни го, Мунджа. Той е обикновен човек. 1032 01:36:28,120 --> 01:36:29,560 наистина ли 1033 01:36:30,120 --> 01:36:33,280 Той ме унижи. 1034 01:36:34,480 --> 01:36:37,520 Той ще трябва да умре смърт на животно 1035 01:36:37,720 --> 01:36:40,200 и това също, пред хората от този град. 1036 01:36:40,440 --> 01:36:43,760 Искам да видя хора чувайки писъците му. 1037 01:36:45,160 --> 01:36:49,520 Той ще трябва да вземе теста от Бакар-Зокаар. 1038 01:36:55,440 --> 01:36:57,240 Да вървим, Чаани. 1039 01:37:06,080 --> 01:37:07,760 Кано и Хиро! 1040 01:37:09,920 --> 01:37:11,480 Обадете се на билкаря. 1041 01:37:14,640 --> 01:37:18,040 Вината е моя, не негова, майко. 1042 01:37:18,720 --> 01:37:21,960 Защо го доведе в живота ми 1043 01:37:22,360 --> 01:37:24,960 ако нямам право да обичам? 1044 01:37:25,960 --> 01:37:28,560 Защо му даде място в сърцето ми? 1045 01:37:29,760 --> 01:37:34,560 Ако смъртта е наказанието за нашата среща 1046 01:37:35,400 --> 01:37:39,160 тогава вземи живота ми а не неговата, Майко Синдху. 1047 01:37:40,040 --> 01:37:44,160 Вземи живота ми. Вземи живота ми.. 1048 01:37:44,880 --> 01:37:47,320 Вземи живота ми. 1049 01:38:19,840 --> 01:38:21,840 Това, което се случи, не беше правилно. 1050 01:38:23,880 --> 01:38:26,480 Сарман, тук съм да ти кажа нещо 1051 01:38:27,680 --> 01:38:29,680 това е важно за да знаете. 1052 01:38:30,640 --> 01:38:31,800 И какво е това? 1053 01:38:32,360 --> 01:38:35,560 Шефът на Сената на Мохенджо Даро, преди Махам.. 1054 01:38:37,040 --> 01:38:38,640 Името му беше 1055 01:38:39,840 --> 01:38:41,200 Сруджан! 1056 01:38:42,080 --> 01:38:43,200 баща ти! 1057 01:38:46,640 --> 01:38:47,840 баща ми? 1058 01:38:49,320 --> 01:38:51,080 Шефът на Сената на Мохенджо Даро! 1059 01:38:52,200 --> 01:38:54,840 Как е възможно това? Ние сме от Амри. 1060 01:38:54,920 --> 01:38:59,400 Чичо ти Дурджан те излъга за смъртта на баща ти. 1061 01:39:01,080 --> 01:39:02,360 Но какъв избор е имал? 1062 01:39:03,120 --> 01:39:05,360 Той нямаше смелост да ти кажа истината. 1063 01:39:06,280 --> 01:39:07,440 Истината за какво? 1064 01:39:08,080 --> 01:39:09,080 Сруджан беше най-великият шеф на Сената 1065 01:39:09,120 --> 01:39:10,720 Мохенджо Даро някога е виждал. 1066 01:39:11,240 --> 01:39:13,080 Махам беше шефът на търговците тогава. 1067 01:39:13,440 --> 01:39:17,640 Той сключи сделка с шумерите тайно 1068 01:39:18,240 --> 01:39:20,760 и след това направени предложение в Сената. 1069 01:39:21,280 --> 01:39:24,200 Като река Синдху слиза от планината 1070 01:39:24,680 --> 01:39:29,360 в този регион тук, там са находища на жълт метал 1071 01:39:30,200 --> 01:39:32,720 който блести като лъчите на слънцето. 1072 01:39:33,080 --> 01:39:34,440 злато! 1073 01:39:35,720 --> 01:39:38,320 Няма да намерите това навсякъде другаде. 1074 01:39:38,840 --> 01:39:42,400 Моето предложение е да се направи язовир 1075 01:39:42,720 --> 01:39:44,680 и спрете водите на синдху 1076 01:39:45,000 --> 01:39:48,040 и след това добивайте златото заровени в коритото на реката. 1077 01:39:48,680 --> 01:39:49,720 Язовир? 1078 01:39:50,840 --> 01:39:52,480 Но тогава как ще течението на реката? 1079 01:39:52,600 --> 01:39:53,960 Ще тече, Джахиро 1080 01:39:54,280 --> 01:39:59,120 и за това ще копаем нова пътека за реката 1081 01:39:59,240 --> 01:40:01,960 който ще се присъедини отново тук. 1082 01:40:04,440 --> 01:40:05,920 Не трябва да правим това. 1083 01:40:08,440 --> 01:40:10,720 Река Синдху е подобна на нашата майка! 1084 01:40:11,320 --> 01:40:15,120 За да спре водите й ще бъде срещу Ордена Синдху! 1085 01:40:16,840 --> 01:40:19,760 Ако язовирът форсира реката да се отдръпне от града 1086 01:40:19,840 --> 01:40:22,440 откъде ще вземем вода за пиене и земеделие? 1087 01:40:22,480 --> 01:40:25,440 Синдху не е малък поток, това е огромна река. 1088 01:40:25,480 --> 01:40:28,600 Обикновен язовир няма да бъде в състояние да промени курса си. 1089 01:40:29,120 --> 01:40:33,160 Но заради златото, всички чужденци, които отиват в Харапа 1090 01:40:33,280 --> 01:40:35,440 ще бъдат привлечени до Мохенджо Даро. 1091 01:40:35,600 --> 01:40:40,120 Търговията ще расте, хората ще се възползват 1092 01:40:40,200 --> 01:40:44,360 ще има доволство! Широки пътища, по-добри къщи 1093 01:40:44,520 --> 01:40:47,800 Мохенджо Даро ще стане много по-силен от Харапа. 1094 01:40:48,160 --> 01:40:49,320 Махам! 1095 01:40:49,680 --> 01:40:52,320 Не подвеждайте Сената чрез гради мечти от нищото! 1096 01:40:53,240 --> 01:40:56,560 Тези, които са съгласни с мен повдигнете дланите си 1097 01:40:57,080 --> 01:40:59,560 онези, които са съгласни с Махам, покажи юмруци! 1098 01:41:00,000 --> 01:41:02,920 Аз, Джахиро, съм със Сруджан! 1099 01:41:03,320 --> 01:41:07,240 - Аз съм с Махам! - Аз съм с Махам! 1100 01:41:07,320 --> 01:41:10,600 - Аз съм със Сруджан! - Аз съм с Махам! 1101 01:41:11,920 --> 01:41:13,400 Аз съм с Махам! 1102 01:41:13,720 --> 01:41:15,640 Аз съм с брат ми, Шефът на Сената Сруджан! 1103 01:41:17,800 --> 01:41:20,600 Седем са с мен, седем са с Махам. 1104 01:41:21,200 --> 01:41:24,240 Свещенико, сега говори! 1105 01:41:39,120 --> 01:41:41,760 И в страх от Махам, Направих точно 1106 01:41:42,280 --> 01:41:43,480 това, което не трябваше да правя 1107 01:41:45,840 --> 01:41:47,560 и Махам спечели гласуването. 1108 01:41:48,280 --> 01:41:50,800 Язовирът ще бъде изграден на река Синду! 1109 01:41:54,120 --> 01:41:55,200 И тогава? 1110 01:41:55,720 --> 01:41:57,840 Конструкцията на язовира на Синдху започна. 1111 01:41:58,320 --> 01:42:01,640 Хората работеха неуморно за своя град 1112 01:42:02,840 --> 01:42:05,960 без да знае за предателството на Махам. 1113 01:42:07,920 --> 01:42:10,560 На моменти хитро а понякога и насила 1114 01:42:10,600 --> 01:42:13,720 Махам обърна всички срещу Сруджан! 1115 01:42:14,520 --> 01:42:16,160 Тези, които не са поддай се на алчността на златото 1116 01:42:16,240 --> 01:42:19,320 бяха заглушени от страхът от неговите бандити. 1117 01:42:21,240 --> 01:42:23,800 Призовани от Планините Киртар 1118 01:42:24,000 --> 01:42:25,080 станаха онези бандити защитници, не само на Махам 1119 01:42:25,520 --> 01:42:27,240 но и на града! 1120 01:42:32,680 --> 01:42:34,480 Реката взе нов курс 1121 01:42:34,520 --> 01:42:37,960 и скритото злато беше разкрито. 1122 01:42:42,160 --> 01:42:46,160 Но баща ти беше все още загрижен за язовира. 1123 01:42:46,880 --> 01:42:48,680 Махам ни предаде всички! 1124 01:42:49,720 --> 01:42:53,080 Язовирът е толкова голям, че реката ще бъдат принудени да се обърнат! 1125 01:42:54,560 --> 01:42:55,680 Трябва да спрем това! 1126 01:42:59,120 --> 01:43:01,200 Спри работа! 1127 01:43:01,600 --> 01:43:02,560 Ако се направи този бент 1128 01:43:02,600 --> 01:43:04,160 Майка Синдху ще се отвърне от града. 1129 01:43:04,600 --> 01:43:07,200 Продължавай да работиш! 1130 01:43:08,760 --> 01:43:11,800 Сруджан 1131 01:43:12,880 --> 01:43:16,440 Хвани го! 1132 01:43:25,360 --> 01:43:27,520 Махам лъжливо обвини Сруджан 1133 01:43:27,800 --> 01:43:31,160 и с някакво предателство, Махам скрил злато в къщата на Сруджан 1134 01:43:31,520 --> 01:43:33,040 и след това го арестуваха. 1135 01:43:33,920 --> 01:43:38,680 Граждани! Този предател не е годен да бъде наречен шеф на Сената! 1136 01:43:38,840 --> 01:43:42,240 Той е престъпник! Престъпник на целия град! 1137 01:43:42,280 --> 01:43:44,600 Трябва да му се даде смъртното наказание! 1138 01:43:45,720 --> 01:43:50,520 Смъртно наказание! 1139 01:43:51,320 --> 01:43:54,960 Това не е истина! Не му позволявайте да ви подведе! 1140 01:43:55,120 --> 01:43:58,240 Той е измамник! Той ще унищожи Мохенджо Даро! 1141 01:43:59,840 --> 01:44:02,880 свещеник! кажи нещо! Познаваш ме откакто бяхме момчета. 1142 01:44:02,960 --> 01:44:05,000 Никога не бих пожелал зло върху Мохенджо Даро! 1143 01:44:05,400 --> 01:44:06,360 говори! 1144 01:44:06,800 --> 01:44:08,320 И какво каза? 1145 01:44:08,560 --> 01:44:10,840 Просто стоях там, взирайки се в лицето му. 1146 01:44:11,840 --> 01:44:15,960 Бях безпомощен, Чаани нямаше никого освен мен. 1147 01:44:17,400 --> 01:44:19,760 А чичо Дурджан? 1148 01:44:23,040 --> 01:44:25,720 И той знае истината! Дурджан, кажи им! 1149 01:44:29,840 --> 01:44:31,160 Кажи на всички, Дурджан. 1150 01:44:42,840 --> 01:44:45,480 Защо мълчиш, Дурджан? Кажете на хората истината! 1151 01:44:50,520 --> 01:44:51,840 Нищо не знам! 1152 01:44:55,800 --> 01:44:58,120 Смъртно наказание! 1153 01:45:19,440 --> 01:45:21,600 и майка.. 1154 01:45:24,240 --> 01:45:25,480 Какво стана с нея? 1155 01:45:25,920 --> 01:45:28,760 Травмата беше твърде тежка за нея. 1156 01:45:29,360 --> 01:45:32,680 Тя не можеше да понесе шока и почина. 1157 01:45:32,920 --> 01:45:36,360 Рами! Рами! 1158 01:45:42,720 --> 01:45:43,720 И тогава? 1159 01:45:44,680 --> 01:45:47,320 Махам взе Сената под негов контрол 1160 01:45:48,080 --> 01:45:50,440 и се провъзгласи като шеф на Сената. 1161 01:45:51,200 --> 01:45:53,600 След това започна да се съблича 1162 01:45:53,680 --> 01:45:55,160 орденът Синдху на неговите принципи 1163 01:45:55,200 --> 01:45:57,680 и наруши правилата му на поведение и търговия. 1164 01:45:57,880 --> 01:46:00,960 и какво беше казал Сруджан, се сбъдна. 1165 01:46:02,040 --> 01:46:04,480 Заради язовира, синдху Реката започна да се отклонява 1166 01:46:04,640 --> 01:46:07,000 и много села пресъхнаха. 1167 01:46:07,560 --> 01:46:11,240 Селяните започнаха да мигрират до Мохенджо Даро. 1168 01:46:11,640 --> 01:46:14,800 Градът растеше, броят хора се увеличиха 1169 01:46:15,120 --> 01:46:18,600 и под техния натиск, Мохенджо Даро започна да се разпада. 1170 01:46:19,960 --> 01:46:21,560 Орденът Махам беше започнал. 1171 01:46:21,600 --> 01:46:24,440 Който го подкрепи беше дадено злато 1172 01:46:24,520 --> 01:46:26,440 останалите бяха дадени на смърт. 1173 01:46:28,960 --> 01:46:32,960 Сруджан не е извършил никакво престъпление. Ние го направихме! 1174 01:46:34,200 --> 01:46:35,280 аз го направих! 1175 01:46:36,640 --> 01:46:39,360 Причината за смъртта на Сруджан не беше Махам 1176 01:46:41,160 --> 01:46:42,360 аз бях! 1177 01:46:43,560 --> 01:46:47,800 Дори не мога да те поискам прошка, Сърман! 1178 01:46:49,720 --> 01:46:50,960 как мога 1179 01:46:57,280 --> 01:47:02,120 Ето защо всичко изглеждаше толкова познато. 1180 01:47:05,440 --> 01:47:07,440 Роден съм тук. 1181 01:47:09,400 --> 01:47:11,400 Тук прекарах детството си. 1182 01:47:14,360 --> 01:47:16,640 Баща ми даде живота си за този град 1183 01:47:19,080 --> 01:47:20,840 и този град му даде смърт. 1184 01:47:21,160 --> 01:47:23,720 Беше наложително че ти казвам 1185 01:47:23,760 --> 01:47:25,360 истината за миналото ти, Сарман! 1186 01:47:27,120 --> 01:47:31,720 Нека Майка Синдху те защитава и ти дава сила! 1187 01:47:33,120 --> 01:47:35,960 Утре, когато се изправите Бакар-Зокаар на арената 1188 01:47:36,040 --> 01:47:38,160 помнете, че по-големият враг е Махам 1189 01:47:38,280 --> 01:47:40,320 който проля кръвта на вашето семейство 1190 01:47:40,360 --> 01:47:42,000 и разтърси основата на този град. 1191 01:47:42,680 --> 01:47:46,480 Само ти можеш да спасиш тази на баща си град от унищожение, Сарман! 1192 01:47:47,560 --> 01:47:49,680 Само ти можеш да спреш Махам! 1193 01:47:55,240 --> 01:47:56,640 Това е моят град. 1194 01:47:58,280 --> 01:48:00,000 Мохенджо Даро! 1195 01:48:32,040 --> 01:48:35,080 Дурджан! 1196 01:48:35,920 --> 01:48:37,640 Ето вашите неща. 1197 01:48:38,760 --> 01:48:43,480 - Сарман. – Той чака овчарите. 1198 01:48:43,760 --> 01:48:46,360 Той ще се върне с бик и кози. 1199 01:48:46,480 --> 01:48:49,560 Но защо го остави там? 1200 01:48:51,040 --> 01:48:54,760 Не можа да го задържиш и не можах да го върна. 1201 01:48:55,600 --> 01:48:58,280 Добре, тръгвам си. 1202 01:48:59,160 --> 01:49:00,680 хайде де! 1203 01:49:02,600 --> 01:49:04,720 притеснен съм 1204 01:49:05,920 --> 01:49:07,800 Научил ли е истината? 1205 01:49:09,960 --> 01:49:11,320 аз не знам 1206 01:50:03,680 --> 01:50:06,200 внимание! 1207 01:50:06,800 --> 01:50:10,320 Днес изпълняваме най-жестоката присъда. 1208 01:50:16,880 --> 01:50:21,720 Престъпникът трябва да бъде наказан! Той ще се изправи срещу Бакар и Зокаар! 1209 01:50:23,120 --> 01:50:26,520 Благодатта на живота или проклятието на смъртта! 1210 01:50:27,520 --> 01:50:31,840 Истината ще победи и лъжите ще загубят! 1211 01:50:33,000 --> 01:50:35,160 Доведете затворника! 1212 01:51:04,280 --> 01:51:05,560 оръжия! 1213 01:51:15,680 --> 01:51:17,160 Той ще избере тризъбеца! 1214 01:51:37,880 --> 01:51:40,320 Доведете Бакар и Зокаар! 1215 01:52:57,240 --> 01:52:58,280 Ишме-Даган 1216 01:52:58,400 --> 01:53:02,440 това са Бакар и Зокаар! 1217 01:53:02,880 --> 01:53:06,920 И двамата са доведени човекоядци от таджикските планини. 1218 01:53:07,200 --> 01:53:11,440 Те удрят само за да убиват, само за да заситят глада си. 1219 01:54:52,000 --> 01:54:53,640 Това означава смърт. 1220 01:55:49,080 --> 01:55:50,920 Бакар и Зокаар няма да оцелее сега. 1221 01:56:44,920 --> 01:56:46,600 Зокар! 1222 01:58:13,040 --> 01:58:14,720 Бакар, не! 1223 01:59:21,640 --> 01:59:23,720 не! 1224 02:01:06,600 --> 02:01:09,960 Сарман! Сарман! 1225 02:01:10,000 --> 02:01:14,320 Сарман! Сарман! 1226 02:01:14,360 --> 02:01:18,680 Сарман! Сарман! 1227 02:01:18,720 --> 02:01:23,200 Сарман! Сарман! 1228 02:01:23,240 --> 02:01:28,040 Сарман! Сарман! 1229 02:01:28,280 --> 02:01:32,480 Сарман! Сарман! 1230 02:01:32,520 --> 02:01:36,760 Сарман! Сарман! 1231 02:01:36,800 --> 02:01:40,080 Сарман! Сарман! 1232 02:01:46,440 --> 02:01:50,560 Сарман! Сарман! 1233 02:01:50,600 --> 02:01:54,120 Сарман! Сарман! 1234 02:02:17,400 --> 02:02:21,040 Сарман! Сарман! 1235 02:02:21,080 --> 02:02:23,960 Сарман! Сарман! 1236 02:02:48,240 --> 02:02:50,120 Това е смисълът за идването ти тук, Сарман! 1237 02:02:50,560 --> 02:02:52,120 Ти си Спасителят на Мохенджо Даро! 1238 02:02:52,880 --> 02:02:55,040 И ако хората трябваше да научите кой сте 1239 02:02:55,480 --> 02:02:56,760 те ще застанат до вас! 1240 02:02:57,480 --> 02:02:58,920 Ти си единствената надежда, Сарман 1241 02:02:59,160 --> 02:03:01,240 или пък бъдещите поколения никога няма да разбере 1242 02:03:01,280 --> 02:03:03,520 истината или доброто на Мохенджо Даро. 1243 02:03:03,640 --> 02:03:08,080 Сарман! Сарман! 1244 02:03:25,800 --> 02:03:26,760 Мунджа. 1245 02:03:28,080 --> 02:03:30,640 Ти трябва да си следващият Глава на Сената на Мохенджо Даро! 1246 02:03:31,880 --> 02:03:35,520 Но вече мога усети поражението в теб! 1247 02:03:36,680 --> 02:03:38,040 Аз няма да позволя на моята син да бъде победен 1248 02:03:38,760 --> 02:03:43,320 без да пролива кръв. 1249 02:03:45,840 --> 02:03:48,000 Ако искате да живеете в градина от цветя 1250 02:03:48,920 --> 02:03:51,760 първо трябва плевете дивите растения. 1251 02:03:53,840 --> 02:03:54,920 Свещеникът? 1252 02:03:54,960 --> 02:03:59,040 Свещеникът и Чаани! 1253 02:04:01,120 --> 02:04:02,680 Вече не ни трябват. 1254 02:04:02,720 --> 02:04:04,000 Не, отче. 1255 02:04:05,240 --> 02:04:07,920 Чаани не е виновен, Сарман е! 1256 02:04:08,840 --> 02:04:11,160 Той е подвел Чаани! 1257 02:04:11,840 --> 02:04:14,080 Вратът му беше в ръцете ми, само ако... 1258 02:04:16,600 --> 02:04:20,920 Сега огънят в сърцето ми ще бъди залят само от кръвта му! 1259 02:04:23,880 --> 02:04:25,800 Чаани е моя! 1260 02:04:27,040 --> 02:04:29,080 Отвори очи, Мунджа! 1261 02:04:29,280 --> 02:04:32,720 Любовта ще те направи слаб, Moonja! 1262 02:04:33,440 --> 02:04:36,680 Не се фокусирайте върху любовта, управлявайте вместо това! 1263 02:04:37,880 --> 02:04:41,440 Скоро Мохенджо Даро ще бъде ваш 1264 02:04:41,960 --> 02:04:44,160 цялата земя Синдху ще бъде твой 1265 02:04:44,640 --> 02:04:47,640 всяко момиче, което зададете очите ти, ще бъдат твои! 1266 02:04:48,240 --> 02:04:50,760 Но първо се възползвайте от тези оръжия, Moonja! 1267 02:04:51,240 --> 02:04:54,200 И пролейте кръвта на този Избран 1268 02:04:54,680 --> 02:04:58,000 на Свещеника, на Сарман. 1269 02:04:58,080 --> 02:05:00,720 Нека никой от тях не види следващият изгрев. 1270 02:05:43,640 --> 02:05:44,680 Мунджа! 1271 02:05:48,560 --> 02:05:50,320 татко! 1272 02:05:53,640 --> 02:05:56,040 татко! 1273 02:05:59,920 --> 02:06:00,800 Мунджа! 1274 02:06:01,000 --> 02:06:01,920 татко! 1275 02:06:05,040 --> 02:06:07,600 - Бягай! - Татко! 1276 02:06:54,840 --> 02:06:57,280 ако не на мен, тогава не принадлежиш на никого! 1277 02:10:05,200 --> 02:10:07,480 Трябва да им кажем истината, Сарман! 1278 02:10:10,200 --> 02:10:12,040 Слушайте всички! 1279 02:10:13,720 --> 02:10:16,480 Сарман има много дълбоко връзка с Мохенджо Даро. 1280 02:10:16,720 --> 02:10:18,680 Баща ми беше научил това 1281 02:10:19,360 --> 02:10:22,840 и затова преди тестът на Бакар-Зокаар 1282 02:10:23,040 --> 02:10:24,760 баща ми каза на Сарман истината. 1283 02:10:25,440 --> 02:10:29,440 - И какво е това, Чаани? - Истината е 1284 02:10:29,800 --> 02:10:33,160 че Сарман е синът на шефа на Сената, Сруджан! 1285 02:10:35,880 --> 02:10:37,320 знаех си! 1286 02:10:37,560 --> 02:10:42,400 Тази младост на Амри е роден на тази земя! 1287 02:10:47,640 --> 02:10:49,400 Дурджан? 1288 02:11:00,920 --> 02:11:02,840 И баща ми беше уверен 1289 02:11:03,440 --> 02:11:05,360 че когато хората научи истината 1290 02:11:05,640 --> 02:11:07,720 щяха да се съберат и застанете зад Сарман! 1291 02:11:07,760 --> 02:11:10,720 да 1292 02:11:14,960 --> 02:11:16,440 Махам ни заслепи създаване на илюзия 1293 02:11:16,480 --> 02:11:18,160 на един велик Мохенджо Даро 1294 02:11:18,680 --> 02:11:20,240 но сега, очите ни се отвориха! 1295 02:11:20,280 --> 02:11:22,760 Веднъж направихме грешка, но не пак! 1296 02:11:22,800 --> 02:11:25,800 О, сине на Сруджан, ние сме готови за битка! 1297 02:11:26,400 --> 02:11:29,040 Покажи ни пътя. Ние сме с теб, Сарман! 1298 02:11:29,600 --> 02:11:31,400 вярно! 1299 02:11:36,240 --> 02:11:37,600 На първо място 1300 02:11:39,200 --> 02:11:41,480 трябва да излекуваме раните които са дълбоки. 1301 02:11:43,800 --> 02:11:46,440 Всички онези хора, които дадоха своето живее за Мохенджо Даро 1302 02:11:47,680 --> 02:11:49,880 ние ще почетем тяхната жертва. 1303 02:11:50,960 --> 02:11:52,880 Ще дадем останките им последните им обреди. 1304 02:11:55,320 --> 02:11:59,000 Да, Сарман! прав си! да тръгваме! 1305 02:12:09,080 --> 02:12:10,320 Първо, трябва да му дадем мир! 1306 02:12:10,400 --> 02:12:13,040 Шефът на Сената Сруджан! Той винаги е казвал истината! 1307 02:12:24,200 --> 02:12:28,280 баща ми! 1308 02:13:02,040 --> 02:13:03,000 Сруджан! 1309 02:13:21,320 --> 02:13:22,760 Защо не ми каза 1310 02:13:24,720 --> 02:13:26,640 за миналото ми преди? 1311 02:13:27,960 --> 02:13:30,000 Страхувах се, Сарман. 1312 02:13:33,040 --> 02:13:35,560 Не можах да спася Сруджан. 1313 02:13:37,520 --> 02:13:40,960 страхувах се че мога да загубя и теб. 1314 02:13:43,760 --> 02:13:45,960 Моля те, прости ми, Сарман. 1315 02:13:48,040 --> 02:13:50,080 Бях слаб. 1316 02:13:50,160 --> 02:13:54,200 Не бях толкова смел като баща ти. 1317 02:13:54,520 --> 02:13:57,480 - Моля те, прости ми. - Сарман. 1318 02:13:59,200 --> 02:14:03,840 Вашият живот е най-важен за нас. 1319 02:14:04,840 --> 02:14:07,920 Тогава беше същото, същото е и сега. 1320 02:14:08,560 --> 02:14:11,960 Моля те, прости ни, Сарман. Моля, прости ни. 1321 02:14:15,400 --> 02:14:17,760 Миналото не може да се промени, лельо. 1322 02:14:19,960 --> 02:14:22,320 Трябва сега да се концентрираме върху нашето бъдеще. 1323 02:14:58,080 --> 02:15:00,840 Подгответе се за последният обред на моя син! 1324 02:15:02,400 --> 02:15:04,240 Според харапската традиция 1325 02:15:04,440 --> 02:15:06,800 ще поставим тялото му в течаща вода. 1326 02:15:07,000 --> 02:15:09,600 Ти и аз нямаме връзка с Харапа! 1327 02:15:10,440 --> 02:15:11,800 Роднини сме по рождение! 1328 02:15:11,880 --> 02:15:14,560 Тази връзка беше прекъсната преди много мусони! 1329 02:15:14,760 --> 02:15:16,840 Кой прекъсна връзката? 1330 02:15:17,960 --> 02:15:20,040 Ти ги предаде! 1331 02:15:22,480 --> 02:15:24,560 За какво търсите отмъщение? 1332 02:15:25,920 --> 02:15:27,760 И до кога ще продължаваш ли да го търсиш? 1333 02:15:28,040 --> 02:15:31,560 Тези оръжия няма върнете сина си! 1334 02:15:32,760 --> 02:15:35,480 Този жълт метал не може да ти отмъстиш! 1335 02:15:35,560 --> 02:15:36,760 Лааши! 1336 02:15:37,280 --> 02:15:39,240 Причината за всяка проблем в Мохенджо Даро 1337 02:15:39,880 --> 02:15:41,120 е твоята алчност, Махам! 1338 02:15:41,840 --> 02:15:44,080 Смъртта на сина ми е и заради алчността ти! 1339 02:15:53,000 --> 02:15:54,920 Знаете ли кой е Сарман? 1340 02:15:55,960 --> 02:15:57,840 Той е син на Сруджан! 1341 02:16:01,480 --> 02:16:06,200 Назначихте баща му на персонал и той уби сина ти! 1342 02:16:06,400 --> 02:16:08,280 Това е справедливостта на Синдху! 1343 02:16:09,800 --> 02:16:12,760 Вие сте отговорни за смъртта на твоя син, Махам! 1344 02:16:13,280 --> 02:16:17,360 Правете каквото искате, не можете спрете собственото си унищожение! 1345 02:16:21,720 --> 02:16:23,320 Синът на Сруджан? 1346 02:16:24,560 --> 02:16:26,960 Сарман е син на Сруджан! 1347 02:16:31,880 --> 02:16:34,640 Преди много мусони Синдху оттук е минавала река. 1348 02:16:40,640 --> 02:16:42,800 бързо! 1349 02:16:49,480 --> 02:16:50,880 Работете бързо! 1350 02:16:51,360 --> 02:16:53,160 Преди изгрев утре 1351 02:16:53,280 --> 02:16:55,360 трябва да изпратим каруците с бикове до Долавира. 1352 02:17:00,520 --> 02:17:01,960 да тръгваме! 1353 02:17:02,040 --> 02:17:03,320 Работете бързо! 1354 02:17:03,480 --> 02:17:06,160 Заредете чувалите със злато върху каруците с бикове! 1355 02:18:05,760 --> 02:18:07,280 Сарман, въпреки че знае всичко 1356 02:18:07,320 --> 02:18:08,600 Продължих да служа на Махам. 1357 02:18:08,680 --> 02:18:10,000 Сега искам да служа Мохенджо Даро. 1358 02:18:10,280 --> 02:18:12,000 кажи ни Какво трябва да направим? 1359 02:18:12,600 --> 02:18:16,160 Търговците от Шумер си тръгнаха с техните колички, пълни със злато. 1360 02:18:17,400 --> 02:18:18,480 Трябва да ги спрем! 1361 02:18:18,680 --> 02:18:21,840 Това е единственият ни шанс за да разобличи предателството на Махам. 1362 02:18:22,400 --> 02:18:25,720 - Правилно! Кога тръгваме? - Сега! 1363 02:18:33,400 --> 02:18:34,280 Ишме-Даган! 1364 02:18:34,680 --> 02:18:36,200 Този път ще ви отведе направо към Дхолавира. 1365 02:18:36,480 --> 02:18:37,400 аз ти благодаря 1366 02:18:45,200 --> 02:18:46,160 какво става 1367 02:19:21,720 --> 02:19:24,240 - Аз съм само търговец! - Ти си контрабандист! 1368 02:19:24,560 --> 02:19:27,360 Следващият път, когато пронесете контрабандно своя оръжия в земята Синдху 1369 02:19:27,840 --> 02:19:29,280 ще трябва да се изправиш срещу мен! 1370 02:19:31,600 --> 02:19:32,560 да вървим 1371 02:19:42,520 --> 02:19:43,840 Бхану! 1372 02:19:44,920 --> 02:19:45,880 Слушайте внимателно! 1373 02:19:46,560 --> 02:19:48,680 Отиди до язовира и чакай там, дръж очите си върху водата. 1374 02:19:49,040 --> 02:19:50,720 Ако видите някакви признаци на проблеми, ела и ми кажи. 1375 02:19:50,760 --> 02:19:51,760 - Правилно. - Нали? тръгвай! 1376 02:19:57,920 --> 02:20:00,200 Шеф на Сената! 1377 02:20:02,000 --> 02:20:04,480 Сарман и неговите поддръжници взеха златото! 1378 02:20:04,920 --> 02:20:05,880 какво! 1379 02:20:06,320 --> 02:20:08,160 Те също са взели Кулка затворник! 1380 02:20:09,000 --> 02:20:11,560 Сега го водят пред народа! 1381 02:20:12,080 --> 02:20:13,480 Как е могло да се случи това? 1382 02:20:15,960 --> 02:20:17,720 Преди слънцето да достигне върха 1383 02:20:18,080 --> 02:20:21,120 Кулка и Сърман не трябва да се оставят живи. 1384 02:20:21,200 --> 02:20:23,680 - Върви! - Да вървим! 1385 02:20:23,720 --> 02:20:26,720 Слушай! Уведомете всички началници 1386 02:20:26,840 --> 02:20:29,320 този Сенат ще се сглоби веднага. 1387 02:20:29,440 --> 02:20:33,080 Досега Махам те караше да вярваш че в замяна на злато 1388 02:20:33,880 --> 02:20:35,960 ще получим стоки, които можем използване в поддръжката на града. 1389 02:20:37,280 --> 02:20:38,640 Но това не беше така! 1390 02:20:40,640 --> 02:20:42,680 В замяна на това злато 1391 02:20:42,960 --> 02:20:44,240 Махам търгуваше с това с шумерите. 1392 02:20:45,840 --> 02:20:47,240 Медни оръжия! 1393 02:20:49,000 --> 02:20:51,120 И използването на тези оръжия 1394 02:20:51,440 --> 02:20:53,240 той щеше да стартира атака срещу Харапа! 1395 02:20:53,320 --> 02:20:55,360 Той иска да си отмъсти за неговото унижение. 1396 02:20:55,440 --> 02:20:59,760 И това е причината Махам предложи да се построи язовир. 1397 02:21:01,280 --> 02:21:03,000 Времето дойде за да вдигнем дланите си 1398 02:21:03,040 --> 02:21:04,800 и ги превърне в юмруци. 1399 02:21:04,840 --> 02:21:06,480 да 1400 02:21:06,520 --> 02:21:08,160 Да се ​​втурнем към Сената! 1401 02:22:17,120 --> 02:22:18,880 Всеки знае истината за теб, Махам! 1402 02:22:20,760 --> 02:22:22,080 Никой вече не стои с теб! 1403 02:22:23,520 --> 02:22:27,000 Вашите престъпления свършват 1404 02:22:27,800 --> 02:22:29,360 тук и сега. 1405 02:22:29,840 --> 02:22:32,240 Кой ще ме сложи край? 1406 02:22:32,960 --> 02:22:34,520 Който има смелостта да.. 1407 02:22:39,920 --> 02:22:43,760 Ти покани смъртта, Сарман! 1408 02:22:44,400 --> 02:22:47,360 Който ми се противопостави, беше убит! 1409 02:22:47,800 --> 02:22:50,200 Сложих дори Сруджан на персонала! 1410 02:22:58,040 --> 02:23:00,720 Кръвта, която си пролял тече във вените ми! 1411 02:23:02,040 --> 02:23:03,880 Аз съм твоят край, Махам! 1412 02:23:07,640 --> 02:23:08,720 Убий го! 1413 02:23:09,480 --> 02:23:10,360 Удари го! 1414 02:23:10,400 --> 02:23:13,400 В замяна на главата му, ще получите злато! 1415 02:23:13,480 --> 02:23:15,360 Той няма какво да ти даде! 1416 02:23:16,720 --> 02:23:18,480 Народът е взел над всичко 1417 02:23:18,520 --> 02:23:19,720 вашата златна платформа и вашите оръжия! 1418 02:23:20,960 --> 02:23:22,320 Ти си сам, Махам! 1419 02:23:23,400 --> 02:23:24,720 Напълно сам. 1420 02:23:27,960 --> 02:23:32,040 не! Не се подвеждайте от него! 1421 02:23:32,280 --> 02:23:34,800 Все още съм шеф на Сената и работиш за мен! 1422 02:23:35,040 --> 02:23:38,240 Ние не работим за теб, Махам, но за злато! 1423 02:23:38,280 --> 02:23:42,440 Ясно ми е, че имате не остана нищо за предлагане! 1424 02:23:44,280 --> 02:23:47,680 Така че сега, когато имате злато, смяташ ли се за могъщ? 1425 02:23:48,040 --> 02:23:50,720 Вашата алчност да управлявате прави направи това, Сарман! 1426 02:23:51,120 --> 02:23:54,680 Каква е тогава разликата между мен и теб? 1427 02:23:58,800 --> 02:24:00,520 Има разлика, Махам! 1428 02:24:00,960 --> 02:24:02,840 Искаш да управляваш над Мохенджо Даро 1429 02:24:03,960 --> 02:24:05,360 и искам да го сервирам 1430 02:24:06,240 --> 02:24:08,280 както правеше баща ми. 1431 02:24:10,760 --> 02:24:12,680 Това е моят град, Махам! 1432 02:24:13,120 --> 02:24:15,120 това е баща ми, Градът на Сруджан! 1433 02:24:21,160 --> 02:24:22,480 Началници на Сената 1434 02:24:22,800 --> 02:24:25,560 тези, които стоят до Махам, повдигнете дланите си 1435 02:24:26,080 --> 02:24:28,720 но тези, които се противопоставят, покажи юмруци! 1436 02:24:31,320 --> 02:24:33,480 Новият шеф на Сената на Мохенджо Даро ще бъде Сарман! 1437 02:24:33,520 --> 02:24:37,960 да 1438 02:24:38,000 --> 02:24:40,960 да 1439 02:24:41,000 --> 02:24:42,200 не 1440 02:24:43,240 --> 02:24:45,400 Мохенджо Даро вече няма се управлява от началник на Сената 1441 02:24:46,040 --> 02:24:48,880 но от своите хора. Доведи го със себе си. 1442 02:24:49,080 --> 02:24:50,480 Вземете го! 1443 02:25:19,440 --> 02:25:23,960 Смъртно наказание! 1444 02:25:35,080 --> 02:25:36,360 Хайде побързай! 1445 02:25:47,400 --> 02:25:50,720 Смъртно наказание! 1446 02:25:50,760 --> 02:25:54,360 Смъртно наказание! 1447 02:25:54,400 --> 02:25:58,120 Смъртно наказание! 1448 02:25:58,160 --> 02:26:02,920 Смъртно наказание! 1449 02:26:02,960 --> 02:26:06,360 Смъртно наказание! 1450 02:26:06,400 --> 02:26:10,480 Смъртно наказание! 1451 02:26:11,360 --> 02:26:14,720 Сарман! 1452 02:26:15,440 --> 02:26:18,560 Водата тече над язовира! 1453 02:26:19,480 --> 02:26:22,600 Водата тече над язовира! 1454 02:26:25,320 --> 02:26:29,240 Не бой се! Слушай ме внимателно! 1455 02:26:29,680 --> 02:26:32,440 Вземете вещите си и отидете до Портата на реката. 1456 02:26:32,760 --> 02:26:35,920 Вземете добитъка си със себе си но оставете количките. 1457 02:26:36,920 --> 02:26:40,480 Всички, ще трябва напусни Мохенджо Даро! 1458 02:26:42,480 --> 02:26:44,640 Реката може вече не се спира. 1459 02:26:45,320 --> 02:26:48,200 Ще скъса бента и вземете нов курс 1460 02:26:48,520 --> 02:26:50,920 и след него, Мохенджо Даро ще бъде унищожен. 1461 02:26:51,040 --> 02:26:54,400 Има много малко време, върви сега! Вземете си нещата! тръгвай! 1462 02:26:54,720 --> 02:26:57,240 тръгвай! 1463 02:26:58,000 --> 02:27:00,240 побързайте! тръгвай! 1464 02:27:07,160 --> 02:27:10,520 това, което започна, ще бъде вашата гибел! 1465 02:27:10,920 --> 02:27:14,360 Вземи ме със себе си! 1466 02:27:14,800 --> 02:27:18,360 Сарман, как можеш да ме оставиш тук? 1467 02:27:20,280 --> 02:27:21,400 Сарман! 1468 02:27:21,920 --> 02:27:23,680 Как можеш да ме оставиш? 1469 02:27:23,720 --> 02:27:26,080 Как можеш да ме изоставиш? 1470 02:27:26,200 --> 02:27:29,520 Сарман! 1471 02:27:33,720 --> 02:27:37,760 Началото на Нов Синдху орден! 1472 02:28:09,760 --> 02:28:11,880 Ние сме тук. Имаме за да си проправим път там. 1473 02:28:12,120 --> 02:28:14,040 Потокът на водата взе балата сено тук 1474 02:28:14,320 --> 02:28:18,160 което означава, че трябва да се откажем от лодки във водата тук. 1475 02:28:18,440 --> 02:28:19,720 Трябва по някакъв начин да вземем въже 1476 02:28:19,760 --> 02:28:21,040 към другия край и го вземете обратно. 1477 02:28:22,880 --> 02:28:24,280 без значение какво, трябва да вземем хората 1478 02:28:24,320 --> 02:28:25,600 на безопасно място, горе на онзи хълм. 1479 02:28:28,800 --> 02:28:30,960 Ще трябва да направим мост за лодка 1480 02:28:31,320 --> 02:28:32,560 от тази банка в онази. 1481 02:28:33,280 --> 02:28:37,240 Шеф на миньорите, трябва ми много въже, съберете го. 1482 02:28:37,320 --> 02:28:39,280 - Лотар, ти ще останеш тук. - Правилно. 1483 02:28:39,480 --> 02:28:41,680 Чичо Дурджан, донеси най-силният от биковете Зебу 1484 02:28:41,800 --> 02:28:42,880 до Главната порта. 1485 02:28:43,160 --> 02:28:47,920 - Ходжо, донеси ми колела за коли с бикове. окей - Поне четири. 1486 02:28:48,280 --> 02:28:50,080 И сглобете всички лодки тук! 1487 02:28:50,240 --> 02:28:52,920 Има много малко време! тръгвай! Върви бързо! 1488 02:28:57,840 --> 02:29:01,440 Майко Синдху, защити ни! 1489 02:29:08,560 --> 02:29:11,240 Нека вещите бъдат. просто ела. 1490 02:29:11,320 --> 02:29:12,800 Трябва да стигнем до Портата на реката. 1491 02:29:13,000 --> 02:29:15,800 - Вземи това и си тръгвай. - Хайде де. 1492 02:29:39,920 --> 02:29:42,760 побързайте! Не оставяйте въжето! 1493 02:29:42,880 --> 02:29:45,280 Гребете по-бързо! 1494 02:29:46,320 --> 02:29:47,520 побързайте! 1495 02:29:48,720 --> 02:29:50,000 Спри! 1496 02:30:03,200 --> 02:30:04,360 Сарман! 1497 02:30:04,920 --> 02:30:06,480 Ходжо! дръпни! 1498 02:30:13,960 --> 02:30:15,760 Все още трябва да вземем това въже от тази страна. 1499 02:30:17,640 --> 02:30:20,720 Вържи тук Сарман, внимавай! 1500 02:31:21,200 --> 02:31:24,560 - Завържете това въже там. - Правилно. 1501 02:31:24,720 --> 02:31:28,960 Лотар! Премахни това, завържете го за първата лодка. 1502 02:31:30,000 --> 02:31:31,240 Вържи го, бързо! 1503 02:31:31,880 --> 02:31:33,320 Дайте повече отпуснатост! 1504 02:31:39,200 --> 02:31:41,640 - Бързо! - Донеси го! 1505 02:31:43,320 --> 02:31:46,640 - Отведете го към биковете. - Побързайте! 1506 02:31:50,760 --> 02:31:54,840 - Пригответе го! - Пригответе още лодки! 1507 02:32:02,320 --> 02:32:04,080 - Всички готови ли са? - Да! 1508 02:32:29,560 --> 02:32:32,160 Лотар, дръпни! 1509 02:32:32,440 --> 02:32:34,280 Лодки във водата! 1510 02:32:34,400 --> 02:32:36,920 дръпни! дръпни! 1511 02:32:37,160 --> 02:32:38,280 дръпни! 1512 02:32:41,680 --> 02:32:45,960 - Дръпни го по-силно! Внимателно. - Дръпни го! 1513 02:32:46,000 --> 02:32:49,760 - Дръпни го по-силно! - Дръпни! 1514 02:32:49,880 --> 02:32:51,720 Дръжте въжето изправено. 1515 02:33:06,200 --> 02:33:07,080 дръпни! 1516 02:33:07,160 --> 02:33:09,920 дръпни! дръпни! 1517 02:33:10,000 --> 02:33:11,200 Не пускайте! 1518 02:33:33,240 --> 02:33:35,640 Дръпни въжето! 1519 02:33:54,720 --> 02:33:55,880 дръпни! 1520 02:34:08,720 --> 02:34:10,160 дръпни! 1521 02:34:12,480 --> 02:34:14,120 Не оставяйте въжето! 1522 02:34:27,920 --> 02:34:30,080 Заключете го. 1523 02:34:31,040 --> 02:34:33,760 Заключете го. 1524 02:34:35,680 --> 02:34:37,320 заключване! 1525 02:34:40,200 --> 02:34:43,240 Готово е. Да вървим, готово е! 1526 02:34:44,320 --> 02:34:46,240 Много много благодаря! 1527 02:35:06,720 --> 02:35:07,880 бързо! 1528 02:35:09,960 --> 02:35:13,480 чичо Дурджан, ти и Ходжо останете от тази страна. 1529 02:35:13,720 --> 02:35:15,800 Лотар, ела с мен. 1530 02:35:24,200 --> 02:35:25,880 хайде де! 1531 02:35:26,160 --> 02:35:29,240 тръгвай! - Движете се по-бързо! Бъдете внимателни. 1532 02:35:41,800 --> 02:35:44,040 Движете се по-бързо! 1533 02:35:44,280 --> 02:35:49,040 - Продължавай да се движиш! - Движете се по-бързо! 1534 02:35:49,520 --> 02:35:50,800 Продължавай да се движиш! 1535 02:35:50,840 --> 02:35:55,680 - Внимателно! - Не спирай! 1536 02:35:56,680 --> 02:35:58,800 - Продължавай да вървиш! - Внимателно! 1537 02:36:04,280 --> 02:36:05,680 Движете се по-бързо! 1538 02:36:09,640 --> 02:36:12,440 Бъдете заедно! 1539 02:36:14,720 --> 02:36:17,280 побързайте! 1540 02:36:45,560 --> 02:36:49,080 Джахиро! хайде де! 1541 02:36:49,120 --> 02:36:51,600 Не, Сарман. ти върви! 1542 02:36:52,000 --> 02:36:55,160 Роден съм тук и ще умра тук. 1543 02:36:55,200 --> 02:36:59,360 Не, Джахиро! Чуй ме, хайде. 1544 02:36:59,400 --> 02:37:01,400 Това е моя привилегия. 1545 02:37:01,800 --> 02:37:05,040 Привилегията да гледаш Махам умри! 1546 02:37:08,400 --> 02:37:10,600 Мохенджо Даро на Джахиро 1547 02:37:10,640 --> 02:37:13,360 Джахиро от Мохенджо Даро. 1548 02:37:57,880 --> 02:37:58,960 Сарман! 1549 02:38:01,120 --> 02:38:02,360 Сарман! 1550 02:38:02,800 --> 02:38:06,360 - Сарман.. - Сарман, добре ли си? 1551 02:38:47,680 --> 02:38:50,080 Мохенджо Даро.. 1552 02:41:16,800 --> 02:41:19,760 Тази вода е чиста и чиста! 1553 02:41:21,920 --> 02:41:24,160 отсега нататък, това ще бъде нашият дом! 1554 02:41:58,720 --> 02:42:00,520 Сарман, какво ще бъде името на тази река? 1555 02:42:10,800 --> 02:42:11,920 Ганга! 1556 02:42:20,880 --> 02:42:25,440 "Ганга." 1557 02:42:26,760 --> 02:42:32,520 "О, Ганга." 1558 02:42:33,120 --> 02:42:38,280 "Ганга." 1559 02:44:39,000 --> 02:44:44,080 "Ганга." 1560 02:45:25,400 --> 02:45:30,920 "О, Ганга!" 1561 02:45:40,880 --> 02:45:46,040 "Върви!" 1562 02:46:14,040 --> 02:46:18,520 „Разходка“. 1563 02:46:19,040 --> 02:46:25,160 „Разходка“. 1564 02:46:29,280 --> 02:46:36,080 "Върви!"